Proverbes japonais sur le thème « culture japonaise »

Perdre son temps à bavarder ou à paresser au lieu de travailler ou de terminer une tâche.

Exprime une profonde tristesse et un regret de ne pas avoir pu rendre l'immense dette de gratitude envers ses parents après leur décès.

La douleur et le chagrin d'être séparé de ses proches, que ce soit par la vie ou par la mort.

Être physiquement consumé et amaigri par un chagrin extrême au point de n'avoir que la peau sur les os.

Une personne qui intervient pour régler un conflit ou un différend est une présence précieuse et secourable.

Une métaphore pour un résultat décevant qui ne répond pas aux attentes élevées.

Le mauvais temps persistant peut rendre les humains et les animaux mélancoliques et irritables.

Le soleil d'automne se couche extrêmement vite, comme un seau tombant dans un puits.

Métaphore d'une femme qui a perdu l'amour d'un homme, ou de toute chose autrefois précieuse mais aujourd'hui délaissée une fois sa période passée.

La partie la plus remarquable ou impressionnante d'une œuvre ou d'une performance qui surpasse toutes les autres.

Un étudiant ou un disciple qui surpasse son maître en compétences ou en connaissances.

Vivre avec une conscience pure, n'ayant absolument rien à se reprocher en réfléchissant à ses actes.

La pluie du matin s'arrête vite, tout comme l'enthousiasme d'une femme est dit éphémère.

Le cri d'un milan noir le matin est un signe traditionnel que la pluie approche, conseillant aux gens de rester à l'intérieur.

Un proverbe utilisé pour prédire la météo: un ciel rouge le matin suggère de la pluie, tandis qu'un ciel rouge le soir suggère du beau temps.

La vie humaine est fragile et éphémère; celui qui est en bonne santé le matin peut s'éteindre le soir même.

Si l'on peut comprendre la Vérité ou le droit chemin de l'humanité le matin, on peut mourir satisfait le soir même.

La divination est une question de chance, parfois vraie et parfois fausse.

La chaleur de l'été et le froid de l'hiver s'apaisent vers les équinoxes de printemps et d'automne.

Deux personnes ou plus travaillant ensemble dans une synchronisation parfaite du timing et des sentiments.

L'idée que le couple idéal se compose d'un homme courageux et fort de l'Est (Kanto) et d'une femme raffinée et élégante de Kyoto.

Être dans une impasse totale ou ne plus savoir comment procéder.

Tenir une promesse même au prix de sa vie, ou être obstiné et bêtement honnête au point d'être inflexible.

S'en tenir fermement à de vieilles coutumes, traditions ou opinions personnelles sans volonté de changement.

Métaphore pour désigner le moment où de nombreux événements heureux ou des tâches très chargées surviennent en même temps.

Exceller à la fois dans les études et dans l'entraînement physique

Une utopie ou un paradis paisible et magnifique, isolé des problèmes du monde ordinaire.

Maintenir sa dignité et sa fierté même face à la pauvreté ou aux épreuves.

Une personne intègre ne devrait jamais revenir sur sa parole ou changer une promesse une fois faite.

Un ami proche qui comprend véritablement le cœur ou l'essence même du travail d'une personne.

Un ami proche depuis la petite enfance.

Terme désignant divers monstres, ou métaphore pour des personnes mystérieuses et malveillantes complotant en secret pour un profit personnel.

Un petit cadeau offert avec une dévotion sincère a bien plus de valeur qu'un cadeau somptueux offert pour l'apparence.

Une personne qui intervient dans une querelle est aussi secourable et bienvenue qu'une divinité protectrice apparaissant au bon moment.

Une personne véritablement loyale reste dévouée à un seul maître et n'en sert pas d'autre.

Un véritable sage n'a pas besoin de s'isoler dans les montagnes, mais peut rester imperturbable même dans une ville animée.

Un acteur qui manque de talent.

Un enseignement confucéen stipulant que les garçons et les filles doivent être séparés dès l'âge de sept ans pour maintenir une étiquette appropriée et une distinction morale.

Porter des vêtements légers par temps froid pour rester élégant, sacrifiant le confort ou la santé à la vanité.

Les fonctions corporelles naturelles et les maux physiques peuvent survenir à tout moment ou en tout lieu, quelle que soit la situation.

Maintenir son intégrité et sa pureté de caractère même dans un environnement corrompu ou difficile.

Ceux qui se distinguent ou excellent sont enviés, entravés ou critiqués par les autres.

Lire un texte difficile de nombreuses fois finit par en rendre le sens clair de lui-même.

Être dans la même position ou travailler ensemble tout en ayant des pensées ou des objectifs différents.

Personne de statut ou de compétence inférieure au milieu d'individus de haut rang ou très qualifiés.

Les gens d'Edo ont la langue bien pendue mais n'ont aucune malice ni motif caché dans leur cœur.

Terme respectueux utilisé pour décrire le décès d'une personne d'une grande vertu, d'un grand savoir ou d'une grande sagesse.

Les liens amoureux sont mystérieux, imprévisibles et dotés d'un charme inexplicable.