Proverbe / Kotowaza
愛別離苦
La douleur et le chagrin d'être séparé de ses proches, que ce soit par la vie ou par la mort.
la souffrance de se séparer de ceux qu'on aime
Réponse rapide
La douleur et le chagrin d'être séparé de ses proches, que ce soit par la vie ou par la mort.
- Image Littérale
- la souffrance de se séparer de ceux qu'on aime
- Emploi
- Cette expression est utilisée dans des contextes sérieux ou littéraires pour décrire le chagrin profond ou le combat émotionnel après une séparation importante ou la perte d'un proche.
Sens
Désigne la profonde souffrance émotionnelle causée par la séparation d'avec la famille, les partenaires ou les amis. Faisant partie des "Huit Souffrances" bouddhistes, ce terme souligne la douleur qui naît de l'attachement dans un monde où tout est impermanent.
Image Littérale
la souffrance de se séparer de ceux qu'on aime
Emploi
Cette expression est utilisée dans des contextes sérieux ou littéraires pour décrire le chagrin profond ou le combat émotionnel après une séparation importante ou la perte d'un proche.
Nuance
Un terme bouddhiste formel utilisé dans une réflexion sérieuse sur la vie et la mort.
Exemples
長年連れ添った妻に先立たれ、彼は愛別離苦の淵に沈んでいる。
Ayant perdu sa femme avec qui il a vécu pendant de nombreuses années, il sombre dans l'abîme de la douleur de la séparation.
人生には出会いがあれば別れもあるが、愛別離苦の痛みだけは何度経験しても慣れるものではない。
Dans la vie, là où il y a des rencontres il y a aussi des séparations, mais la douleur de se séparer de ses proches est une chose à laquelle on ne s'habitue jamais, quel que soit le nombre de fois qu'on l'éprouve.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Il s'agit d'un idiome à quatre caractères (yojijukugo) composé de kanjis formels et dérivé de la philosophie bouddhiste.
愛
あい / ai
amour; être cher
別
べつ / betsu
séparation; départ
離
り / ri
départ; détachement
苦
く / ku
souffrance; douleur
Profil d’Usage
Note d’usage: En tant que terme bouddhiste lourd de sens, il doit être utilisé avec respect pour la gravité de la douleur décrite.
Risque d’erreur
Il décrit spécifiquement la séparation d'avec une personne que l'on aime; il n'est pas destiné aux désagréments généraux ou aux séparations de choses ou de personnes que l'on n'apprécie pas.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Elle provient de l'enseignement bouddhiste "Shiku Hakku" (Quatre Souffrances et Huit Souffrances). Elle est identifiée comme l'une des huit souffrances fondamentales que les humains ne peuvent éviter, représentant une forme extrême d'angoisse mentale. L'enseignement suggère que, puisque toute existence est en mouvement (Shogyo Mujo), l'attachement que l'on ressent envers ses proches est précisément ce qui rend la séparation finale si douloureuse.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.