Provérbio / Kotowaza
愛別離苦
A dor e a tristeza de se separar de entes queridos, seja pela vida ou pela morte.
o sofrimento de se separar daqueles que se ama
Resposta rápida
A dor e a tristeza de se separar de entes queridos, seja pela vida ou pela morte.
- Imagem Literal
- o sofrimento de se separar daqueles que se ama
- Como Usar
- Esta expressão é usada em contextos sérios ou literários para descrever o luto profundo ou a luta emocional após uma separação significativa ou a perda de alguém próximo.
Significado
Refere-se ao profundo sofrimento emocional causado pela partida de familiares, parceiros ou amigos. Como um dos "Oito Sofrimentos" budistas, destaca a dor que surge do apego em um mundo onde todas as coisas são impermanentes.
Imagem Literal
o sofrimento de se separar daqueles que se ama
Como Usar
Esta expressão é usada em contextos sérios ou literários para descrever o luto profundo ou a luta emocional após uma separação significativa ou a perda de alguém próximo.
Tom
Um termo budista formal usado em reflexões sérias sobre a vida e a morte.
Exemplos
長年連れ添った妻に先立たれ、彼は愛別離苦の淵に沈んでいる。
Tendo perdido a esposa com quem viveu por muitos anos, ele está afundando no abismo da dor da separação.
人生には出会いがあれば別れもあるが、愛別離苦の痛みだけは何度経験しても慣れるものではない。
Na vida, onde há encontros também há despedidas, mas a dor da separação de entes queridos é algo a que nunca se acostuma, não importa quantas vezes se experimente.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
É um idioma de quatro caracteres (yojijukugo) composto por kanjis formais e derivado da filosofia budista.
愛
あい / ai
amor; ente querido
別
べつ / betsu
separação; partida
離
り / ri
partida; desapego
苦
く / ku
sofrimento; dor
Perfil de Uso
Nota de uso: Como um termo budista pesado, deve ser usado com respeito pela gravidade da dor que está sendo descrita.
Risco de erro
Ele descreve especificamente a separação de alguém que você ama; não serve para inconveniências gerais ou separações de coisas ou pessoas de que você não gosta.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Origina-se do ensinamento budista de "Shiku Hakku" (Quatro Sofrimentos e Oito Sofrimentos). É identificado como um dos oito sofrimentos fundamentais que os seres humanos não podem evitar, representando uma forma extrema de angústia mental. O ensinamento sugere que, como toda a existência está em fluxo (Shogyo Mujo), o apego que as pessoas sentem pelos entes queridos é precisamente o que torna a eventual separação tão dolorosa.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.