Fontes de dados
Fontes de dados de provérbios japoneses no Kotowaza.Jepang.org
Use esta página para entender como o Kotowaza.Jepang.org prepara os dados de provérbios japoneses antes de mostrá-los nas entradas.
Resposta curta: as fontes de cada provérbio ficam na seção Notas de fonte da página da entrada. Os links ali mostram as referências usadas para rastrear a base dos dados.
1. Resposta curta
O Kotowaza.Jepang.org é uma referência de aprendizagem, não um dicionário oficial nem uma edição acadêmica crítica. As páginas de entrada ajudam leitores a entender a forma japonesa, a leitura, o significado, as nuances e o uso de um kotowaza.
Quando uma página cita uma fonte, trate isso como base de referência ou pista de apoio, não como garantia de que cada frase explicativa foi citada palavra por palavra dessa fonte.
2. O que é revisado antes da publicação
Antes de aparecer no site, cada entrada é verificada para que a forma japonesa, a leitura, o romaji, o significado curto, a explicação, os temas, as situações e os exemplos de uso se apoiem entre si.
Os provérbios equivalentes também são tratados por idioma. Equivalentes em português são revisados para as páginas em português, enquanto as outras línguas têm suas próprias versões.
3. Como ler as notas de fonte
Para responder “de onde vêm estes dados?”, abra a página do provérbio e veja a seção Notas de fonte. Ela lista os links de referência daquela entrada; a quantidade de links e os domínios podem variar de uma entrada para outra.
As Notas de fonte são um ponto de partida para conferência. Para uso acadêmico, editorial, jurídico ou profissional, confirme novamente com dicionários, corpora, professores ou fontes especializadas adequadas.
4. Limites das afirmações
O Kotowaza.Jepang.org não acrescenta afirmações detalhadas sobre etimologia, história de origem ou regras culturais quando a evidência disponível não é forte o bastante.
Provérbios equivalentes não são tratados como traduções que sempre podem substituir umas às outras. Quando a relação é aproximada, o contexto, o tom ou o uso podem variar.
5. Se você encontrar um problema
Se um significado, leitura, romanização, exemplo, equivalente, link ou nota de fonte parecer incorreto, relate em Correções.
Inclua a URL da página, a parte que parece problemática e uma fonte de comparação se você tiver uma. Relatos claros são mais fáceis de verificar e corrigir.
6. Páginas relacionadas
Para entender como o conteúdo é preparado e revisado, consulte a Política editorial. Para limites gerais de responsabilidade, consulte Aviso legal.
Para relatar dados que pareçam incorretos, use Correções. Para contato geral e perguntas de privacidade, consulte Contato e Privacidade.