Fuentes de datos
Fuentes de datos de proverbios japoneses en Kotowaza.Jepang.org
Usa esta página para entender cómo Kotowaza.Jepang.org prepara los datos de proverbios japoneses antes de mostrarlos en las entradas.
Respuesta breve: las fuentes de cada proverbio están en la sección Notas de fuente de su página de entrada. Los enlaces allí muestran las referencias usadas para rastrear la base de los datos.
1. Respuesta breve
Kotowaza.Jepang.org es una referencia de aprendizaje, no un diccionario oficial ni una edición académica crítica. Las entradas están pensadas para ayudar a entender la forma japonesa, la lectura, el significado, los matices y el uso de un kotowaza.
Cuando una página menciona una fuente, tómala como base de referencia o pista de apoyo, no como garantía de que cada frase explicativa se cite palabra por palabra de esa fuente.
2. Qué se revisa antes de publicar
Antes de aparecer en el sitio, cada entrada se revisa para que la forma japonesa, la lectura, el romaji, el significado breve, la explicación, los temas, las situaciones y los ejemplos de uso se apoyen entre sí.
Los proverbios equivalentes también se tratan por idioma. Los equivalentes en español se revisan para las páginas en español, mientras que las demás lenguas tienen sus propias versiones.
3. Cómo leer las notas de fuente
Para responder “¿de dónde salen estos datos?”, abre la página del proverbio y mira la sección Notas de fuente. Allí aparecen los enlaces de referencia de esa entrada; la cantidad de enlaces y los dominios pueden variar según el proverbio.
Las Notas de fuente son un punto de partida para comprobar. Para uso académico, editorial, jurídico o profesional, vuelve a verificar con diccionarios, corpus, docentes o fuentes expertas adecuadas.
4. Límites de las afirmaciones
Kotowaza.Jepang.org no añade afirmaciones detalladas sobre etimología, historia de origen o reglas culturales cuando la evidencia disponible no es suficientemente fuerte.
Los proverbios equivalentes no se tratan como traducciones que siempre puedan reemplazarse entre sí. Cuando la relación es aproximada, el contexto, el tono o el uso pueden variar.
5. Si encuentras un problema
Si un significado, lectura, romanización, ejemplo, equivalente, enlace o nota de fuente parece incorrecto, repórtalo en Correcciones.
Incluye la URL de la página, la parte que parece problemática y una fuente de comparación si la tienes. Los reportes claros son más fáciles de revisar y corregir.
6. Páginas relacionadas
Para saber cómo se prepara y revisa el contenido, consulta la Política editorial. Para los límites generales de responsabilidad, consulta Aviso legal.
Para reportar datos que parezcan incorrectos, usa Correcciones. Para contacto general y preguntas de privacidad, consulta Contacto y Privacidad.