Aviso legal de Kotowaza.Jepang.org

Kotowaza.Jepang.org es una referencia de aprendizaje, no un diccionario oficial, una institución académica ni un servicio profesional de traducción. Los significados, explicaciones, ejemplos, temas, situaciones y proverbios equivalentes se ofrecen para ayudar a entender el uso general.

El sitio no debe tratarse como la única base para decisiones académicas, publicación, administración, trabajo jurídico, decisiones de negocio u otros usos de alto riesgo.

Las entradas públicas se leen desde datos preparados antes de la publicación. Las páginas públicas no muestran archivos de investigación en bruto de forma directa, y las explicaciones visibles en el sitio forman una capa editorial preparada para los lectores.

Cuando la evidencia disponible no es suficiente, no añadimos afirmaciones detalladas sobre etimología, historia de origen o reglas culturales de uso. Los proverbios equivalentes también dependen del idioma y no siempre pueden intercambiarse sin más.

La lengua es compleja. Un kotowaza puede sonar más natural, más fuerte, más antiguo o más limitado según el contexto. Los ejemplos, equivalencias, lecturas, matices y agrupaciones por tema o situación todavía pueden necesitar revisión.

Pueden aparecer errores de interpretación, traducción, lectura, romanización, enlaces, tipografía o agrupación. Si encuentras un problema, repórtalo en Correcciones.

Se pueden usar herramientas de procesamiento para preparar o revisar datos antes de la publicación. Eso no significa que todo el resultado esté libre de errores, y el contenido del sitio puede seguir revisándose y actualizándose.

El sitio también puede enlazar a fuentes de datos, otros sitios de Jepang.org, perfiles sociales o páginas de terceros. No controlamos el contenido, la seguridad, las políticas ni la disponibilidad de esos servicios externos. Las funciones o secciones de este sitio también pueden cambiar, moverse o dejar de estar disponibles sin aviso especial.

En la medida en que la ley lo permita, los responsables de Kotowaza.Jepang.org no serán responsables de pérdidas directas o indirectas derivadas del uso de este sitio, incluidos malentendidos, decisiones tomadas sin verificación adicional, pérdida de datos o interrupciones técnicas.

Si usas el contenido del sitio para una finalidad importante, vuelve a verificarlo con diccionarios, corpus, docentes o fuentes expertas adecuadas.

Para saber cómo se prepara y revisa el contenido, consulta la Política editorial. Para el alcance de las fuentes y la atribución, consulta Fuentes de datos.

Para reportar problemas de contenido, consulta Correcciones. Para contacto general y preguntas de privacidad, consulta Contacto y Privacidad.