Disclaimer for Kotowaza.Jepang.org

Kotowaza.Jepang.org is a learning reference, not an official dictionary, academic institution, or professional translation service. Meanings, explanations, examples, topics, situations, and equivalent proverbs are provided to help readers understand common usage.

The site should not be treated as the only basis for academic decisions, publication, administration, legal work, business decisions, or other high-risk use.

Public entries are read from prepared data that is built before publication. Public pages do not present raw research files directly, and the explanations on the site are an editorial layer prepared for readers.

When the available evidence is not strong enough, we do not add detailed claims about etymology, origin history, or cultural usage rules. Equivalent proverbs are also locale-specific and are not always interchangeable.

Language is complex. One kotowaza may sound more natural, stronger, older, or more limited depending on context. Examples, equivalents, readings, nuance notes, and topic or situation grouping may still need revision.

Interpretation errors, translation errors, reading mistakes, romanization mistakes, broken links, typography problems, or weak grouping may occur. If you find a problem, report it through Corrections.

Processing tools may help prepare or check data before publication. Their use does not mean every result is error-free, and site content may still be reviewed and updated.

The site may also link to data sources, other Jepang.org sites, social profiles, or third-party pages. We do not control the content, security, policies, or availability of those external services. Features or sections of this site may also change, move, or stop without special notice.

To the extent allowed by law, the operators of Kotowaza.Jepang.org are not liable for direct or indirect loss arising from use of this site, including misunderstanding, decisions made without extra verification, data loss, or technical disruption.

If you use site content for an important purpose, verify it again with suitable dictionaries, corpora, teachers, or expert sources.

For how content is prepared and reviewed, see Editorial Policy. For source scope and attribution, see Data Sources.

To report content issues, see Corrections. For general contact and privacy questions, see Contact and Privacy.