Avertissement de Kotowaza.Jepang.org

Kotowaza.Jepang.org est une référence d’apprentissage, et non un dictionnaire officiel, une institution universitaire ou un service professionnel de traduction. Les sens, explications, exemples, thèmes, situations et proverbes équivalents sont fournis pour aider à comprendre l’usage courant.

Le site ne doit pas être considéré comme l’unique base pour des décisions académiques, éditoriales, administratives, juridiques, commerciales ou d’autres usages à risque élevé.

Les entrées publiques sont lues à partir de données préparées avant publication. Les pages publiques ne montrent pas directement les fichiers de recherche bruts, et les explications visibles sur le site constituent une couche éditoriale préparée pour les lecteurs.

Lorsque les preuves disponibles ne sont pas suffisantes, nous n’ajoutons pas d’affirmations détaillées sur l’étymologie, l’histoire d’origine ou les règles culturelles d’usage. Les proverbes équivalents dépendent aussi de la langue et ne sont pas toujours interchangeables.

La langue est complexe. Un kotowaza peut paraître plus naturel, plus fort, plus ancien ou plus limité selon le contexte. Les exemples, équivalents, lectures, nuances et regroupements par thème ou situation peuvent encore nécessiter une révision.

Des erreurs d’interprétation, de traduction, de lecture, de romanisation, de liens, de typographie ou de regroupement peuvent apparaître. Si vous trouvez un problème, signalez-le via Corrections.

Des outils de traitement peuvent servir à préparer ou à vérifier les données avant publication. Leur usage ne signifie pas que tout le résultat soit exempt d’erreurs, et le contenu du site peut toujours être relu et mis à jour.

Le site peut aussi renvoyer vers des sources de données, d’autres sites Jepang.org, des profils sociaux ou des pages tierces. Nous ne contrôlons ni le contenu, ni la sécurité, ni les politiques, ni la disponibilité de ces services externes. Les fonctions ou sections de ce site peuvent aussi changer, être déplacées ou disparaître sans avis particulier.

Dans la mesure permise par la loi, les responsables de Kotowaza.Jepang.org ne sont pas responsables des pertes directes ou indirectes liées à l’usage de ce site, y compris les malentendus, les décisions prises sans vérification supplémentaire, la perte de données ou les interruptions techniques.

Si vous utilisez le contenu du site pour un usage important, vérifiez-le de nouveau avec des dictionnaires, corpus, enseignants ou sources expertes adaptés.

Pour savoir comment le contenu est préparé et relu, consultez la Politique éditoriale. Pour le périmètre des sources et l’attribution, consultez les Sources de données.

Pour signaler un problème de contenu, consultez Corrections. Pour le contact général et les questions de confidentialité, consultez Contact et Confidentialité.