Proverbes japonais pour comparer des personnes ou des choses

Quand on est amoureux ou partial, même les défauts de l'autre personne semblent être des qualités charmantes.

Avoir un charme et une amabilité si naturels et abondants qu'ils semblent déborder de ses expressions et de ses gestes.

La nature fondamentale, les habitudes ou les méthodes d'une personne restent constantes même lors d'interactions avec différentes personnes ou dans différents environnements.

Accomplir quelque chose avec une facilité extrême en raison d'une différence écrasante de force ou de capacité.

Métaphore d'une femme qui a perdu l'amour d'un homme, ou de toute chose autrefois précieuse mais aujourd'hui délaissée une fois sa période passée.

Les aubergines d'automne sont soit trop délicieuses pour être partagées avec une belle-fille, soit doivent être évitées pour sa santé.

La partie la plus remarquable ou impressionnante d'une œuvre ou d'une performance qui surpasse toutes les autres.

Une femme peu attrayante a tendance à être profondément dévouée et exclusive dans son amour pour une personne.

Un étudiant ou un disciple qui surpasse son maître en compétences ou en connaissances.

Le caractère d'une personne s'améliore naturellement lorsqu'elle se trouve dans un environnement vertueux ou entourée d'excellents compagnons.

Pas parfaitement exact, mais presque correct et touchant le point principal.

Une personne qui arrive ou commence plus tard dépasse parfois ceux qui étaient devant elle.

Deux personnes ou plus travaillant ensemble dans une synchronisation parfaite du timing et des sentiments.

Désigne un amour à sens unique où une personne éprouve des sentiments profonds qui ne sont pas partagés.

L'idée que le couple idéal se compose d'un homme courageux et fort de l'Est (Kanto) et d'une femme raffinée et élégante de Kyoto.

Même les personnes qui semblent incompétentes peuvent être utiles si elles sont bien dirigées et reçoivent les tâches appropriées.

Être apprécié de tous ou avoir un attrait universel.

Être dans une impasse totale ou ne plus savoir comment procéder.

Les familles pauvres ont beaucoup d'enfants.

Réaliser un profit important sans avoir besoin de capital initial ou d'investissement.

Un ami proche qui comprend véritablement le cœur ou l'essence même du travail d'une personne.

Un ami proche depuis la petite enfance.

Utilisé pour décrire deux choses incomparables en raison d'une vaste différence de qualité, de statut ou de poids.

Bien qu'il y ait des différences mineures, les choses sont essentiellement les mêmes.

Un acteur qui manque de talent.

Le soja a une valeur nutritionnelle plus élevée que le riz et est exceptionnellement bénéfique pour la santé.

Les personnes qui partagent les mêmes souffrances ou difficultés éprouvent naturellement de la sympathie et se réconfortent mutuellement.

Décrit des choses qui ont des apparences ou des méthodes différentes mais partagent essentiellement le même contenu ou la même qualité.

Décrit quelque chose qui n'a aucun effet, bon ou mauvais, et qui est finalement inutile.

Une situation où tout le monde ou tout est sensiblement pareil, sans que personne ne se distingue comme supérieur.

Personne de statut ou de compétence inférieure au milieu d'individus de haut rang ou très qualifiés.

Les gens d'Edo ont la langue bien pendue mais n'ont aucune malice ni motif caché dans leur cœur.

Une politique stratégique consistant à former des alliances avec des parties lointaines tout en menant des actions agressives contre les voisins immédiats.

Une haine profonde et irréconciliable qui rend la coexistence impossible.

État de maintien d'une distance équilibrée où deux choses sont étroitement liées mais restent distinctes.

S'en tenir obstinément à ses propres décisions ou croyances sans écouter les autres.

Terme désignant un entremetteur ou une personne qui unit un homme et une femme par le mariage.

Il n'y a pas de différence essentielle entre deux choses, même s'il existe une légère différence de degré.

Un état où des objets précieux et sans valeur sont mélangés.

La personne ou la chose la plus remarquable parmi tant d'autres du même genre.

Tout comme la fleur de cerisier est la plus belle des fleurs, le samouraï est le plus noble et gracieux parmi les hommes.

Préférer l'utilité pratique et la substance à la beauté esthétique ou à l'apparence

Être très enthousiaste pour un passe-temps malgré un manque de talent ou d'adresse.

Métaphore pour quelque chose autrefois animé qui perd soudainement sa vitalité et devient calme ou désolé.

Être totalement parfait et sans aucun défaut ni lacune.

Le véritable caractère et la qualité ne peuvent être compris que par une expérience personnelle directe.

La tendance humaine naturelle à sympathiser avec ou à soutenir le plus faible ou le vaincu.

Voir l'être aimé comme plus exceptionnel ou séduisant qu'il ne l'est réellement.