Proverbe / Kotowaza
遠交近攻
Une politique stratégique consistant à former des alliances avec des parties lointaines tout en menant des actions agressives contre les voisins immédiats.
S'allier au lointain et attaquer le proche
Réponse rapide
Une politique stratégique consistant à former des alliances avec des parties lointaines tout en menant des actions agressives contre les voisins immédiats.
- Image Littérale
- S'allier au lointain et attaquer le proche
- Emploi
- Utilisé lors de discussions sur la diplomatie internationale, la concurrence entre entreprises ou toute planification stratégique où l'on cherche des alliés à distance pour faire pression sur des rivaux proches ou les vaincre.
Sens
Cette expression décrit une stratégie diplomatique ou militaire consistant à se lier d'amitié avec des pays lointains pour les empêcher d'intervenir, tout en étendant son territoire en attaquant les États adjacents. À l'origine une tactique de la Chine ancienne, elle est aujourd'hui utilisée pour décrire toute situation, comme dans les affaires, où l'on collabore avec des entités éloignées pour obtenir un avantage sur des concurrents locaux.
Image Littérale
S'allier au lointain et attaquer le proche
Emploi
Utilisé lors de discussions sur la diplomatie internationale, la concurrence entre entreprises ou toute planification stratégique où l'on cherche des alliés à distance pour faire pression sur des rivaux proches ou les vaincre.
Nuance
Registre formel et stratégique.
Exemples
近隣の競合を叩きながら、遠方の企業と提携する。典型的な遠交近攻の戦略だ。
Former des alliances avec des entreprises lointaines tout en faisant pression sur les concurrents locaux est une stratégie classique d'« enkou kinkou ».
外交において遠交近攻は古くからある基本戦略の一つである。
En diplomatie, l'« enkou kinkou » est depuis longtemps l'une des stratégies fondamentales.
隣国との対立を続けながら遠くの大国と同盟を結ぶのは、遠交近攻の策だ。
Maintenir un conflit avec les pays voisins tout en formant une alliance avec une superpuissance lointaine est une tactique d'« enkou kinkou ».
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Il s'agit d'un composé idiomatique de quatre caractères (yojijukugo) impliquant un vocabulaire historique et stratégique.
遠
えん / en
lointain
交
こう / kou
amitié ; association
近
きん / kin
proche
攻
こう / kou
attaque
Profil d’Usage
Note d’usage: Il s'agit d'une stratégie calculée qui peut paraître agressive ou froide selon le contexte.
Risque d’erreur
Ne pas utiliser cela pour de simples relations sociales ; cela se réfère spécifiquement à une stratégie calculée et compétitive.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.