Proverbe / Kotowaza
朝飯前
Quelque chose de très facile qui peut être accompli dans le court laps de temps avant le petit-déjeuner.
Avant le petit-déjeuner
Réponse rapide
Quelque chose de très facile qui peut être accompli dans le court laps de temps avant le petit-déjeuner.
- Image Littérale
- Avant le petit-déjeuner
- Emploi
- Utilisé pour exprimer la confiance qu'une tâche est extrêmement facile à accomplir.
Sens
Se réfère à une tâche ou une action si simple qu'elle nécessite peu d'effort ou de temps. Cela suggère que l'on peut terminer le travail même en ayant faim ou dans le court intervalle avant de commencer le premier repas de la journée.
Image Littérale
Avant le petit-déjeuner
Emploi
Utilisé pour exprimer la confiance qu'une tâche est extrêmement facile à accomplir.
Nuance
C'est une expression informelle utilisée pour montrer de la confiance.
Exemples
こんな仕事は朝飯前だ。
Un travail comme celui-ci est un jeu d'enfant.
彼にとって10キロ走るくらいは朝飯前だ。
Courir dix kilomètres n'est rien pour lui.
朝飯前に片付けてしまおう。
Finissons-en en un rien de temps.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanjis et des mots de base, bien que la signification idiomatique soit de niveau intermédiaire.
朝飯
あさめし / asameshi
petit-déjeuner
前
まえ / mae
avant
Profil d’Usage
Note d’usage: Utiliser cette expression pour une tâche que quelqu'un d'autre a eu du mal à accomplir peut sembler dédaigneux.
Risque d’erreur
Cela n'exige pas littéralement que l'action soit effectuée le matin.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
L'expression vient de l'idée qu'une tâche est si facile qu'elle peut être accomplie même pendant la courte période de faim avant le petit-déjeuner.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.