Provérbio / Kotowaza
朝飯前
Algo muito fácil que pode ser realizado no curto tempo antes do café da manhã.
Antes do café da manhã
Resposta rápida
Algo muito fácil que pode ser realizado no curto tempo antes do café da manhã.
- Imagem Literal
- Antes do café da manhã
- Como Usar
- Usado ao expressar confiança de que uma tarefa é extremamente fácil de completar.
Significado
Refere-se a uma tarefa ou ação que é tão simples que requer pouco esforço ou tempo. Sugere que se pode terminar o trabalho mesmo estando com fome ou no curto intervalo antes de iniciar a primeira refeição do dia.
Imagem Literal
Antes do café da manhã
Como Usar
Usado ao expressar confiança de que uma tarefa é extremamente fácil de completar.
Tom
Esta é uma expressão informal usada para mostrar confiança.
Exemplos
こんな仕事は朝飯前だ。
Um trabalho como este é mamão com açúcar.
彼にとって10キロ走るくらいは朝飯前だ。
Correr dez quilômetros não é nada para ele.
朝飯前に片付けてしまおう。
Vamos terminar isso rapidinho.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa kanji e palavras básicas, embora o significado idiomático seja de nível intermediário.
朝飯
あさめし / asameshi
café da manhã
前
まえ / mae
antes
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar isto para uma tarefa com a qual outra pessoa teve dificuldade pode parecer desdenhoso.
Risco de erro
Não requer literalmente que a ação seja realizada pela manhã.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão vem da ideia de que uma tarefa é tão fácil que pode ser realizada até mesmo no curto período de fome antes do café da manhã.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.