Provérbio / Kotowaza
火のない所に煙は立たぬ
Um rumor não pode existir sem alguma verdade ou causa subjacente.
Onde não há fogo, não sai fumaça.
Resposta rápida
Um rumor não pode existir sem alguma verdade ou causa subjacente.
- Imagem Literal
- Onde não há fogo, não sai fumaça.
- Equivalente mais próximo
- Onde há fumaça, há fogo
- Como Usar
- É usado quando se suspeita de alguma verdade por trás de um escândalo ou fofoca, especialmente quando a pessoa envolvida nega. Implica que 'algo deve ter acontecido' para iniciar a conversa.
Significado
Este provérbio sugere que rumores e fofocas não aparecem do nada. Assim como a fumaça é a prova física de que algo está queimando, a existência de um rumor implica que há alguma base factual ou um evento específico que desencadeou a conversa, mesmo que os detalhes tenham sido distorcidos.
Imagem Literal
Onde não há fogo, não sai fumaça.
Equivalentes em português
Onde há fumaça, há fogo
Expressão que indica que todo rumor tem um fundamento.
Equivalentes em inglês
There is no smoke without fire
Where there’s smoke, there’s fire
Como Usar
É usado quando se suspeita de alguma verdade por trás de um escândalo ou fofoca, especialmente quando a pessoa envolvida nega. Implica que 'algo deve ter acontecido' para iniciar a conversa.
Tom
Pode ser usado em um tom cético ou cínico em relação a negações.
Exemplos
週刊誌に不祥事をスクープされた彼は「事実無根だ」と否定しているが、火のない所に煙は立たぬと言うし、何かしら思い当たる節があるのではないだろうか。
Ele nega o escândalo relatado na revista semanal como sendo sem fundamento, mas dizem que onde não há fogo não sai fumaça, então talvez haja alguma verdade nisso, afinal.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário consiste em substantivos e verbos básicos, mas a terminação negativa clássica 'nu' e o comprimento total da frase idiomática tornam-na mais adequada para alunos de nível intermediário.
火
ひ / hi
fogo
煙
けむり / kemuri
fumaça
立つ
たつ / tatsu
subir (fumaça); levantar-se
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar isso pode parecer que você já está julgando alguém com base em um rumor.
Risco de erro
Não assuma que o provérbio significa que o rumor é 100% preciso; ele apenas afirma que há uma causa lógica ou um ponto de partida para ele.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio baseia-se na lei natural de causa e efeito: a fumaça é o resultado físico da combustão e não pode existir sem fogo. Esta lógica é aplicada ao comportamento social, sugerindo que um rumor (o resultado) deve ter um fato ou evento subjacente (a causa) que o colocou em movimento.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.