Proverbio / Kotowaza
火のない所に煙は立たぬ
Un rumor no puede existir sin alguna verdad o causa subyacente.
No sale humo donde no hay fuego.
Respuesta breve
Un rumor no puede existir sin alguna verdad o causa subyacente.
- Imagen Literal
- No sale humo donde no hay fuego.
- Equivalente más cercano
- Cuando el río suena, agua lleva
- Uso
- Se usa cuando se sospecha que hay algo de verdad tras un escándalo o chisme, especialmente cuando la persona involucrada lo niega. Implica que 'algo debe haber pasado' para que se empezara a hablar.
Significado
Este proverbio sugiere que los rumores y chismes no aparecen de la nada. Así como el humo es la prueba física de que algo se está quemando, la existencia de un rumor implica que hay alguna base real o un evento específico que provocó los comentarios, incluso si los detalles se han distorsionado.
Imagen Literal
No sale humo donde no hay fuego.
Equivalentes en español
Cuando el río suena, agua lleva
Indica que si hay rumores, es porque tienen algún fundamento.
Equivalentes en inglés
There is no smoke without fire
Where there’s smoke, there’s fire
Uso
Se usa cuando se sospecha que hay algo de verdad tras un escándalo o chisme, especialmente cuando la persona involucrada lo niega. Implica que 'algo debe haber pasado' para que se empezara a hablar.
Matiz
Puede usarse con un tono escéptico o cínico ante las negaciones.
Ejemplos
週刊誌に不祥事をスクープされた彼は「事実無根だ」と否定しているが、火のない所に煙は立たぬと言うし、何かしら思い当たる節があるのではないだろうか。
Él niega el escándalo publicado en la revista semanal diciendo que no tiene fundamento, pero dicen que donde no hay fuego no sale humo, así que después de todo puede que haya algo de verdad.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario consiste en sustantivos y verbos básicos, pero la terminación negativa clásica 'nu' y la longitud total de la frase idiomática la hacen más adecuada para estudiantes de nivel intermedio.
火
ひ / hi
fuego
煙
けむり / kemuri
humo
立つ
たつ / tatsu
subir (humo); levantarse
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar esto puede sonar como si ya estuvieras juzgando a alguien basándote en un rumor.
Riesgo de Error
No asuma que el proverbio significa que el rumor es 100% exacto; solo afirma que hay una causa lógica o un punto de partida para él.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Este proverbio se basa en la ley natural de causa y efecto: el humo es el resultado físico de la combustión y no puede existir sin fuego. Esta lógica se aplica al comportamiento social, sugiriendo que un rumor (el resultado) debe tener un hecho o evento subyacente (la causa) que lo puso en marcha.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.