Proverbe / Kotowaza
火のない所に煙は立たぬ
Une rumeur ne peut exister sans une vérité ou une cause sous-jacente.
La fumée ne s'élève pas là où il n'y a pas de feu.
Réponse rapide
Une rumeur ne peut exister sans une vérité ou une cause sous-jacente.
- Image Littérale
- La fumée ne s'élève pas là où il n'y a pas de feu.
- Équivalent le plus proche
- Il n'y a pas de fumée sans feu
- Emploi
- Il est utilisé lorsque l'on soupçonne une part de vérité derrière un scandale ou une rumeur, surtout quand la personne concernée nie les faits. Cela implique que « quelque chose a dû se passer » pour lancer la discussion.
Sens
Ce proverbe suggère que les rumeurs et les potins ne surgissent pas de nulle part. Tout comme la fumée est la preuve physique que quelque chose brûle, l'existence d'une rumeur implique qu'il y a une base factuelle ou un événement spécifique qui a déclenché les discussions, même si les détails ont été déformés.
Image Littérale
La fumée ne s'élève pas là où il n'y a pas de feu.
Équivalents en français
Il n'y a pas de fumée sans feu
Identique en image et en sens.
Équivalents en anglais
There is no smoke without fire
Where there’s smoke, there’s fire
Emploi
Il est utilisé lorsque l'on soupçonne une part de vérité derrière un scandale ou une rumeur, surtout quand la personne concernée nie les faits. Cela implique que « quelque chose a dû se passer » pour lancer la discussion.
Nuance
Peut être utilisé sur un ton sceptique ou cynique à l'égard des démentis.
Exemples
週刊誌に不祥事をスクープされた彼は「事実無根だ」と否定しているが、火のない所に煙は立たぬと言うし、何かしら思い当たる節があるのではないだろうか。
Il nie le scandale rapporté dans l'hebdomadaire en affirmant qu'il est sans fondement, mais on dit qu'il n'y a pas de fumée sans feu, alors il y a peut-être une part de vérité après tout.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire se compose de noms et de verbes de base, mais la terminaison négative classique « nu » et la longueur globale de la phrase idiomatique la rendent plus adaptée aux apprenants de niveau intermédiaire.
火
ひ / hi
feu
煙
けむり / kemuri
fumée
立つ
たつ / tatsu
s'élever (fumée); se tenir debout
Profil d’Usage
Note d’usage: L'utilisation de ce proverbe peut donner l'impression que vous jugez déjà quelqu'un sur la base d'une rumeur.
Risque d’erreur
Ne supposez pas que le proverbe signifie que la rumeur est exacte à 100 %; il affirme seulement qu'il existe une cause logique ou un point de départ à celle-ci.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce proverbe est basé sur la loi naturelle de cause à effet: la fumée est le résultat physique d'une combustion et ne peut exister sans feu. Cette logique s'applique au comportement social, suggérant qu'une rumeur (le résultat) doit avoir un fait ou un événement sous-jacent (la cause) qui l'a déclenchée.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.