Peribahasa / Kotowaza
火のない所に煙は立たぬ
Rumor tidak akan ada tanpa adanya kebenaran atau penyebab yang mendasarinya.
Di mana tidak ada api, di situ asap tidak akan mengepul.
Jawaban Singkat
Rumor tidak akan ada tanpa adanya kebenaran atau penyebab yang mendasarinya.
- Gambaran Harfiah
- Di mana tidak ada api, di situ asap tidak akan mengepul.
- Padanan Terdekat
- Ada asap ada api
- Cara Memakai
- Digunakan ketika orang mencurigai adanya kebenaran di balik skandal atau gosip, terutama ketika orang yang terlibat menyangkalnya. Ini menyiratkan bahwa 'pasti ada sesuatu yang terjadi' sehingga pembicaraan itu dimulai.
Arti
Peribahasa ini menunjukkan bahwa rumor dan gosip tidak muncul begitu saja. Sama seperti asap yang merupakan bukti fisik adanya sesuatu yang terbakar, keberadaan rumor menyiratkan adanya fakta atau peristiwa tertentu yang memicu pembicaraan tersebut, meskipun detailnya mungkin telah terdistorsi.
Gambaran Harfiah
Di mana tidak ada api, di situ asap tidak akan mengepul.
Padanan Peribahasa
Ada asap ada api
Perumpamaan yang identik mengenai hubungan sebab-akibat antara rumor dan kenyataan.
Takkan ada asap jika tidak ada api
Menekankan bahwa setiap rumor pasti memiliki pemicu.
Padanan Inggris
There is no smoke without fire
Where there’s smoke, there’s fire
Cara Memakai
Digunakan ketika orang mencurigai adanya kebenaran di balik skandal atau gosip, terutama ketika orang yang terlibat menyangkalnya. Ini menyiratkan bahwa 'pasti ada sesuatu yang terjadi' sehingga pembicaraan itu dimulai.
Nuansa
Dapat digunakan dengan nada skeptis atau sinis terhadap penyangkalan.
Contoh
週刊誌に不祥事をスクープされた彼は「事実無根だ」と否定しているが、火のない所に煙は立たぬと言うし、何かしら思い当たる節があるのではないだろうか。
Dia membantah skandal yang dilaporkan majalah mingguan itu dan menyebutnya tidak berdasar, tetapi orang bilang di mana tidak ada api di situ asap tidak akan mengepul, jadi mungkin saja ada kebenaran di baliknya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya terdiri dari kata benda dan kata kerja dasar, tetapi akhiran negatif klasik 'nu' dan panjang frasa idiomatik ini membuatnya lebih cocok untuk pembelajar tingkat menengah.
火
ひ / hi
api
煙
けむり / kemuri
asap
立つ
たつ / tatsu
membumbung (asap); berdiri
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Menggunakan ini bisa terdengar seolah-olah Anda sudah menghakimi seseorang berdasarkan rumor.
Risiko Keliru
Jangan menganggap peribahasa ini berarti rumor tersebut 100% akurat; peribahasa ini hanya menyatakan bahwa ada penyebab logis atau titik awal darinya.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini didasarkan pada hukum alam sebab dan akibat: asap adalah hasil fisik dari pembakaran dan tidak dapat ada tanpa api. Logika ini diterapkan pada perilaku sosial, yang menunjukkan bahwa sebuah rumor (hasilnya) pasti memiliki fakta atau peristiwa yang mendasarinya (penyebabnya) yang menggerakkannya.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.