Peribahasa Jepang untuk Membandingkan Orang atau Hal

Cinta itu buta; kekurangan seseorang tampak sebagai kelebihan di mata orang yang mencintainya.

Memiliki daya tarik dan keramahan yang begitu alami dan melimpah sehingga tampak meluap dari ekspresi dan gerak-gerik seseorang.

Sifat dasar, kebiasaan, atau metode seseorang tetap konsisten meskipun berinteraksi dengan orang yang berbeda atau di lingkungan yang berbeda.

Menuntaskan sesuatu dengan sangat mudah karena perbedaan kekuatan atau kemampuan yang sangat jauh.

Metafora bagi wanita yang kehilangan cinta pria, atau apa pun yang dulunya dihargai namun kini diabaikan setelah waktunya berlalu.

Terong musim gugur entah terlalu lezat untuk dibagikan kepada menantu perempuan atau harus dihindari demi kesehatannya.

Bagian yang paling menonjol atau mengesankan dari suatu karya atau pertunjukan yang melampaui bagian lainnya.

Wanita yang kurang menarik memiliki kecenderungan untuk sangat setia dan hanya mencintai satu orang secara mendalam.

Murid atau pengikut yang melampaui kemampuan atau pengetahuan gurunya.

Karakter seseorang membaik secara alami saat berada di lingkungan yang bajik atau di antara teman yang hebat.

Tidak sepenuhnya akurat, tetapi hampir benar dan menyentuh poin utama.

Orang yang datang atau memulai lebih lambat terkadang melampaui mereka yang telah berada di depan.

Dua orang atau lebih yang bekerja sama dalam sinkronisasi waktu dan perasaan yang sempurna.

Merujuk pada cinta sepihak di mana seseorang memiliki perasaan mendalam yang tidak dibalas.

Ide bahwa pasangan ideal terdiri dari pria yang kuat dari Timur (Kanto) serta wanita yang halus dan anggun dari Kyoto.

Orang yang dianggap tidak kompeten tetap bisa berguna jika dikelola dengan benar dan diberi tugas yang tepat.

Disukai semua orang atau memiliki daya tarik universal.

Berada dalam jalan buntu total atau benar-benar tidak tahu cara melangkah maju.

Keluarga miskin punya banyak anak.

Mendapatkan keuntungan besar tanpa modal awal atau investasi.

Sahabat karib yang benar-benar memahami isi hati atau esensi sejati dari karya seseorang.

Teman dekat dari masa kecil.

Digunakan untuk menggambarkan dua hal yang tidak sebanding karena perbedaan besar dalam kualitas, status, atau bobot.

Meskipun ada perbedaan kecil, pada dasarnya hal tersebut sama.

Aktor yang tidak mahir berakting.

Kedelai memiliki nilai gizi yang lebih tinggi daripada beras dan sangat bermanfaat bagi kesehatan.

Orang-orang yang mengalami penderitaan atau kesulitan yang sama secara alami akan saling bersimpati dan menghibur.

Menggambarkan hal-hal yang memiliki tampilan atau metode berbeda namun pada dasarnya memiliki isi atau kualitas yang sama.

Sesuatu yang tidak memberikan pengaruh baik maupun buruk, dan pada akhirnya tidak berguna.

Situasi di mana setiap orang atau segala sesuatu hampir sama, tanpa ada yang unggul.

Orang berpangkat rendah di antara orang-orang terpandang atau ahli.

Orang Edo memiliki lidah yang tajam tetapi tidak memiliki niat jahat atau motif tersembunyi di hati mereka.

Kebijakan strategis untuk menjalin aliansi dengan pihak yang jauh sambil mengambil tindakan agresif terhadap tetangga terdekat.

Kebencian mendalam yang tidak terdamaikan sehingga tidak mungkin untuk hidup berdampingan.

Keadaan menjaga jarak yang seimbang di mana dua hal saling berkaitan erat tetapi tetap terpisah.

Sangat teguh pada keputusan atau keyakinan sendiri tanpa mendengarkan orang lain.

Makcomblang atau perantara pernikahan yang mempertemukan pria dan wanita.

Tidak ada perbedaan mendasar antara dua hal, meskipun ada sedikit perbedaan tingkat.

Keadaan di mana barang berharga dan tidak berharga bercampur menjadi satu.

Orang atau benda yang paling unggul di antara banyak yang sejenis.

Bunga sakura dianggap sebagai yang terindah, sementara samurai adalah sosok paling mulia dan anggun di antara manusia.

Lebih memilih kegunaan praktis dan substansi daripada keindahan estetika atau penampilan

Sangat antusias menekuni hobi atau aktivitas meskipun tidak mahir.

Metafora untuk sesuatu yang tadinya ramai tiba-tiba kehilangan vitalitasnya dan menjadi sunyi atau sepi.

Keadaan yang benar-benar sempurna dan tanpa cela sedikit pun.

Karakter dan kualitas sejati hanya dapat dipahami melalui pengalaman pribadi secara langsung.

Kecenderungan manusia untuk bersimpati atau mendukung pihak yang lemah atau yang kalah.

Melihat orang yang dicintai lebih istimewa atau menarik daripada kenyataannya.