Peribahasa / Kotowaza
どんぐりの背比べ
Situasi di mana setiap orang atau segala sesuatu hampir sama, tanpa ada yang unggul.
biji ek membandingkan tinggi mereka
Jawaban Singkat
Situasi di mana setiap orang atau segala sesuatu hampir sama, tanpa ada yang unggul.
- Gambaran Harfiah
- biji ek membandingkan tinggi mereka
- Pembanding Inggris
- Six of one and half a dozen of the other
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan kurangnya variasi atau keunggulan dalam suatu kelompok, terutama saat memilih di antara pilihan yang semuanya tidak menginspirasi.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan kelompok di mana semua anggotanya memiliki kemampuan yang sama rata atau biasa saja, sehingga sulit menemukan pilihan yang jelas menonjol atau contoh yang menonjol. Sama seperti biji ek yang ukurannya hampir sama, membandingkan tinggi mereka tidak menunjukkan perbedaan yang berarti.
Gambaran Harfiah
biji ek membandingkan tinggi mereka
Padanan Inggris
Six of one and half a dozen of the other
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan kurangnya variasi atau keunggulan dalam suatu kelompok, terutama saat memilih di antara pilihan yang semuanya tidak menginspirasi.
Nuansa
Membawa nuansa yang agak kritis atau meremehkan.
Contoh
どの候補者もどんぐりの背比べで、決め手に欠ける。
Semua kandidat hampir sama, jadi tidak ada faktor penentu.
どんぐりの背比べのような試合展開で、見応えがなかった。
Pertandingan tersebut merupakan tarik ulur antara dua tim yang kekuatannya seimbang, sehingga tidak menarik untuk ditonton.
どんぐりの背比べと言われないよう、他社との差別化を図りたい。
Saya ingin membedakan diri kita dari perusahaan lain agar kita tidak dianggap sama saja dengan yang lain.
今年の候補者は全員実力が似たり寄ったりで、団栗の背競べだ。
Kandidat tahun ini semuanya memiliki kemampuan yang serupa; ini seperti biji ek membandingkan tinggi mereka.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Berisi campuran kana dan kanji (dalam varian) dan menggunakan partikel 'no' untuk kata benda majemuk metaforis.
どんぐり
どんぐり / donguri
biji ek
背
せい / sei
tinggi badan; perawakan
比べ
くらべ / kurabe
perbandingan; perlombaan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Memanggil suatu kelompok 'biji ek membandingkan tinggi' bisa menghina pihak-pihak yang terlibat.
Risiko Keliru
Ini bukan berarti orang-orang benar-benar membandingkan tinggi fisik mereka; ini merujuk pada kemampuan atau kualitas mereka.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berasal dari pengamatan bahwa biji ek semuanya sangat mirip dalam bentuk dan ukuran. Membandingkan tinggi mereka tidak menghasilkan perbedaan yang berarti, yang menjadi metafora untuk sekelompok orang atau benda yang tidak memiliki individu yang menonjol.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.