Proverbio / Kotowaza
どんぐりの背比べ
Una situación en la que todos son muy parecidos, sin que nadie destaque por ser superior.
bellotas comparando su altura
Respuesta breve
Una situación en la que todos son muy parecidos, sin que nadie destaque por ser superior.
- Imagen Literal
- bellotas comparando su altura
- Comparación en inglés
- Six of one and half a dozen of the other
- Uso
- Se usa para describir la falta de variedad o excelencia en un grupo, al elegir entre opciones que son todas igualmente poco inspiradoras.
Significado
Esta expresión describe un grupo donde todos los miembros son mediocres o de habilidades similares, lo que dificulta encontrar un elemento claramente destacado o un ejemplo sobresaliente. Al igual que las bellotas tienen casi el mismo tamaño, compararlas no revela ninguna diferencia significativa en altura.
Imagen Literal
bellotas comparando su altura
Equivalentes en inglés
Six of one and half a dozen of the other
Uso
Se usa para describir la falta de variedad o excelencia en un grupo, al elegir entre opciones que son todas igualmente poco inspiradoras.
Matiz
Conlleva un matiz ligeramente crítico o despectivo.
Ejemplos
どの候補者もどんぐりの背比べで、決め手に欠ける。
Todos los candidatos son muy parecidos, por lo que no hay un factor decisivo.
どんぐりの背比べのような試合展開で、見応えがなかった。
El partido fue un vaivén entre dos equipos igualmente igualados, lo que lo hizo poco emocionante de ver.
どんぐりの背比べと言われないよう、他社との差別化を図りたい。
Quiero diferenciarnos de otras empresas para que no nos vean simplemente como más de lo mismo.
今年の候補者は全員実力が似たり寄ったりで、団栗の背競べだ。
Los candidatos de este año tienen todos habilidades similares; es como bellotas comparando su altura.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Contiene una mezcla de kana y kanji (en las variantes) y utiliza la partícula 'no' para un sustantivo compuesto metafórico.
どんぐり
どんぐり / donguri
bellota
背
せい / sei
estatura; altura
比べ
くらべ / kurabe
comparación; competencia
Perfil de Uso
Nota de uso: Llamar a un grupo 'bellotas comparando su altura' puede ser insultante para los implicados.
Riesgo de Error
Esto no significa que las personas estén comparando realmente su altura física; se refiere a sus habilidades o cualidades.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Derivado de la observación de que las bellotas son todas muy similares en forma y tamaño. Comparar sus alturas no da como resultado una diferencia significativa, lo que se convirtió en una metáfora para un grupo de personas o cosas que carecen de cualquier individuo destacado.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.