Proverbio / Kotowaza
大同小異
Aunque existen pequeñas diferencias, las cosas son esencialmente iguales.
Grandes similitudes, pequeñas diferencias
Respuesta breve
Aunque existen pequeñas diferencias, las cosas son esencialmente iguales.
- Imagen Literal
- Grandes similitudes, pequeñas diferencias
- Comparación en inglés
- Much of a muchness
- Uso
- Esta expresión se utiliza al comparar opiniones, productos o planes que carecen de una distinción significativa. Se emplea cuando elegir entre opciones es difícil porque son casi idénticas.
Significado
Describe una situación en la que dos o más cosas tienen ligeras variaciones en detalle o apariencia, pero son funcional o fundamentalmente idénticas. Se utiliza cuando las diferencias entre las opciones son tan insignificantes que no cambian la conclusión o el resultado general.
Imagen Literal
Grandes similitudes, pequeñas diferencias
Equivalentes en inglés
Much of a muchness
Uso
Esta expresión se utiliza al comparar opiniones, productos o planes que carecen de una distinción significativa. Se emplea cuando elegir entre opciones es difícil porque son casi idénticas.
Ejemplos
各社のスマートフォンは、デザインこそ違えど機能は大同小異だ。
Los teléfonos inteligentes de diversas empresas tienen diseños diferentes, pero sus funciones son casi iguales.
彼らの意見は表現が違うだけで、中身は大同小異だ。
Sus opiniones solo usan expresiones diferentes; el contenido es esencialmente el mismo.
どちらの案も大同小異で、選ぶのが難しい。
Ambos planes son tan similares que es difícil elegir.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque los kanji individuales son sencillos, este compuesto de cuatro caracteres es un concepto idiomático abstracto utilizado en el habla y la escritura de nivel adulto.
大同
だいどう / daidou
gran similitud; casi lo mismo
小異
しょうい / shoui
pequeña diferencia; mínima disparidad
Perfil de Uso
Nota de uso: Asegúrate de usarlo para describir elementos que sean realmente similares en sustancia, no solo visualmente parecidos.
Riesgo de Error
No uses esto para decir que las cosas son completamente idénticas; reconoce específicamente que existen pequeñas diferencias.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión tiene su origen en el capítulo 'Tian Xia' (天下篇) del clásico chino Zhuangzi. Se deriva de la idea de 'grandes similitudes y pequeñas diferencias' para describir cosas que son casi idénticas.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.