Peribahasa / Kotowaza
大同小異
Meskipun ada perbedaan kecil, pada dasarnya hal tersebut sama.
Persamaan besar, perbedaan kecil
Jawaban Singkat
Meskipun ada perbedaan kecil, pada dasarnya hal tersebut sama.
- Gambaran Harfiah
- Persamaan besar, perbedaan kecil
- Pembanding Inggris
- Much of a muchness
- Cara Memakai
- Ekspresi ini digunakan saat membandingkan pendapat, produk, atau rencana yang tidak memiliki perbedaan signifikan. Digunakan ketika memilih di antara beberapa opsi terasa sulit karena semuanya hampir identik.
Arti
Menggambarkan situasi di mana dua hal atau lebih memiliki sedikit variasi dalam detail atau tampilan, namun secara fungsional atau mendasar identik. Ungkapan ini digunakan ketika perbedaan di antara pilihan-pilihan tersebut sangat kecil sehingga tidak mengubah kesimpulan atau hasil secara keseluruhan.
Gambaran Harfiah
Persamaan besar, perbedaan kecil
Padanan Inggris
Much of a muchness
Cara Memakai
Ekspresi ini digunakan saat membandingkan pendapat, produk, atau rencana yang tidak memiliki perbedaan signifikan. Digunakan ketika memilih di antara beberapa opsi terasa sulit karena semuanya hampir identik.
Contoh
各社のスマートフォンは、デザインこそ違えど機能は大同小異だ。
Smartphone dari berbagai perusahaan memiliki desain yang berbeda, tetapi fungsinya sebagian besar sama.
彼らの意見は表現が違うだけで、中身は大同小異だ。
Pendapat mereka hanya menggunakan ungkapan yang berbeda; isinya pada dasarnya sama.
どちらの案も大同小異で、選ぶのが難しい。
Kedua rencana tersebut sangat mirip sehingga sulit untuk memilih.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kanji yang digunakan sederhana, gabungan empat karakter ini merupakan konsep idiomatik abstrak yang digunakan dalam percakapan atau tulisan tingkat dewasa.
大同
だいどう / daidou
persamaan besar; sebagian besar sama
小異
しょうい / shoui
perbedaan kecil; sedikit ketidaksamaan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Pastikan Anda menggunakannya untuk menggambarkan hal-hal yang benar-benar mirip secara substansi, bukan hanya mirip secara visual.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk mengartikan bahwa hal-hal tersebut sepenuhnya identik; ungkapan ini secara khusus mengakui bahwa tetap ada perbedaan kecil.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ekspresi ini berasal dari bab 'Tian Xia' (天下篇) dalam karya klasik Tiongkok Zhuangzi. Ungkapan ini diturunkan dari gagasan tentang 'persamaan besar dan perbedaan kecil' untuk menggambarkan hal-hal yang hampir identik.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.