Peribahasa Jepang tentang Kenyataan dan Penampilan

Cinta itu buta; kekurangan seseorang tampak sebagai kelebihan di mata orang yang mencintainya.

Metafora untuk hasil yang mengecewakan dan tidak sesuai dengan harapan tinggi seseorang.

Orang yang kurang ilmu atau kemampuan cenderung banyak bicara dan menyombongkan diri.

Hal-hal atau orang berkualitas rendah cenderung mendesak keluar yang berkualitas tinggi saat berada di lingkungan yang sama.

Hidup dengan hati nurani yang bersih, tidak memiliki rasa malu saat merenungkan tindakan sendiri.

Keadaan tenang yang tidak alami sebelum kejadian besar atau pergolakan.

Sebagaimana perairan dangkal menghasilkan ombak paling berisik, orang dengan kemampuan atau pengetahuan sedikit cenderung paling sombong dan bising.

Melebihi anggaran atau pengeluaran yang direncanakan, sehingga terjadi defisit.

Merujuk pada orang dalam, seperti anggota keluarga atau karyawan, yang mencuri atau menggelapkan dari dalam.

Menyembunyikan sebagian kesalahan atau aib tetapi mengira semuanya sudah tertutup.

Tidak sepenuhnya akurat, tetapi hampir benar dan menyentuh poin utama.

Ramalan bisa benar, bisa juga salah; hasilnya bergantung pada keberuntungan.

Mengungkapkan sifat asli atau tingkat keahlian sebenarnya yang tersembunyi karena suatu kekeliruan.

Jati diri yang sebenarnya atau identitas rahasia seseorang terungkap.

Kata-kata manis yang terdengar indah namun tidak memiliki isi atau ketulusan.

Mempertahankan kebiasaan lama, tradisi, atau pendapat pribadi secara kaku tanpa keinginan untuk berubah.

Utopia atau surga tersembunyi yang damai dan indah, terisolasi dari masalah duniawi.

Memberikan sesuatu yang berharga kepada seseorang yang tidak dapat menghargai nilainya adalah sia-sia.

Istilah untuk berbagai macam monster, atau metafora bagi orang-orang misterius dan jahat yang bersekongkol secara rahasia untuk keuntungan pribadi.

Seperti bunga sakura yang pasti gugur, setiap kehidupan manusia pun pasti akan berakhir.

Digunakan untuk menggambarkan dua hal yang tidak sebanding karena perbedaan besar dalam kualitas, status, atau bobot.

Hadiah kecil yang diberikan dengan ketulusan hati jauh lebih berharga daripada hadiah mewah yang diberikan demi penampilan.

Fokus pada perbedaan permukaan tanpa menyadari bahwa hasil akhirnya sama saja.

Kelebihan seseorang juga dapat dilihat sebagai kekurangan tergantung pada perspektif dan konteksnya.

Meskipun ada perbedaan kecil, pada dasarnya hal tersebut sama.

Pertapa sejati tidak perlu mengasingkan diri ke gunung, tetapi tetap tenang meski di tengah keramaian kota.

Berpakaian tipis di cuaca dingin demi gaya, mengorbankan kenyamanan atau kesehatan demi penampilan.

Menggambarkan hal-hal yang memiliki tampilan atau metode berbeda namun pada dasarnya memiliki isi atau kualitas yang sama.

Situasi di mana setiap orang atau segala sesuatu hampir sama, tanpa ada yang unggul.

Berada dalam posisi yang sama atau bekerja sama namun memiliki pemikiran atau tujuan yang berbeda.

Merujuk pada sesuatu yang tidak berguna dalam kenyataan atau rencana yang mustahil untuk diwujudkan.

Senyum tidak tulus atau paksaan untuk menyembunyikan niat atau perasaan sebenarnya.

Tidak dapat sepenuhnya menerima atau memahami sesuatu karena terasa tidak benar atau tidak logis.

Menjaga posisi yang adil dan netral tanpa memihak ideologi atau kelompok tertentu.

Ikut-ikutan orang lain tanpa memiliki pendirian atau prinsip sendiri.

Memahami niat sebenarnya di balik kata-kata tertulis melalui wawasan yang mendalam.

Dugaan jahat atau kecurigaan tanpa dasar oleh orang yang berwatak rendah.

Tidak ada perbedaan mendasar antara dua hal, meskipun ada sedikit perbedaan tingkat.

Orang awam hanya menangkap sebagian kecil dari masalah besar dan gagal melihat gambaran utuhnya.

Keadaan di mana barang berharga dan tidak berharga bercampur menjadi satu.

Melebih-lebihkan masalah sepele menjadi sesuatu yang besar atau serius.

Lebih memilih kegunaan praktis dan substansi daripada keindahan estetika atau penampilan

Menanggapi sebuah cerita dengan skeptis dengan hanya memercayai sekitar separuh dari apa yang dikatakan.

Memiliki agenda tersembunyi atau rencana rahasia di dalam hati.

Berbicara terus terang dan mengungkapkan niat yang sebenarnya tanpa menyembunyikan apa pun.

Rumor tidak akan ada tanpa adanya kebenaran atau penyebab yang mendasarinya.

Keadaan yang benar-benar sempurna dan tanpa cela sedikit pun.

Karakter atau kemampuan asli seseorang tidak dapat dinilai dari penampilan luar saja.