Peribahasa / Kotowaza
玉石混交
Keadaan di mana barang berharga dan tidak berharga bercampur menjadi satu.
Permata dan batu bercampur menjadi satu.
Jawaban Singkat
Keadaan di mana barang berharga dan tidak berharga bercampur menjadi satu.
- Gambaran Harfiah
- Permata dan batu bercampur menjadi satu.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan kumpulan barang, informasi, atau orang dengan kualitas yang sangat bervariasi dan memerlukan evaluasi yang cermat.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan situasi di mana barang berkualitas tinggi bercampur dengan barang berkualitas rendah. Ini menunjukkan bahwa dalam satu koleksi atau kelompok, seseorang dapat menemukan permata sekaligus sampah tanpa pemisahan yang jelas.
Gambaran Harfiah
Permata dan batu bercampur menjadi satu.
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan kumpulan barang, informasi, atau orang dengan kualitas yang sangat bervariasi dan memerlukan evaluasi yang cermat.
Nuansa
Netral hingga sedikit kritis, menekankan perlunya kearifan dalam membedakan.
Contoh
ネットの情報は玉石混交なので、見極める力が必要だ。
Informasi di internet adalah campuran antara permata dan sampah, sehingga diperlukan kemampuan untuk membedakannya.
このアンソロジーは新人作家の作品が多く、玉石混交の感がある。
Antologi ini menampilkan banyak karya penulis baru, sehingga terasa seperti campuran antara kualitas tinggi dan rendah.
骨董市には玉石混交の商品が並んでいる。
Barang-barang mulai dari permata berharga hingga batu tak berharga berjejer di pasar barang antik.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Sebagai ungkapan empat karakter (yojijukugo), ia menggunakan kanji formal dan struktur formal.
玉
ぎょく / gyoku
permata; batu giok
石
せき / seki
batu
混交
こんこう / konkou
percampuran; pembauran
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Perhatikan bahwa ungkapan ini secara khusus merujuk pada campuran kualitas, bukan sekadar variasi hal yang berbeda.
Risiko Keliru
Jangan menggunakannya untuk menggambarkan variasi sederhana apa pun; ia harus melibatkan kontras antara elemen yang berharga dan yang tidak berharga.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berasal dari teks Tiongkok Baopuzi (抱朴子). Ungkapan ini berasal dari deskripsi tentang permata (batu giok) dan batu biasa yang bercampur menjadi satu dan sulit dibedakan, yang berfungsi sebagai metafora untuk koeksistensi hal-hal yang berharga dan tidak berharga.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.