Peribahasa / Kotowaza
馬鹿の一つ覚え
Hanya mempelajari satu hal dan menerapkannya di setiap situasi tanpa fleksibilitas.
Satu hafalan si bodoh
Jawaban Singkat
Hanya mempelajari satu hal dan menerapkannya di setiap situasi tanpa fleksibilitas.
- Gambaran Harfiah
- Satu hafalan si bodoh
- Pembanding Inggris
- One-trick pony
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menyatakan kekesalan atau kritik ketika seseorang terus mengulangi cerita, metode, atau topik yang sama karena hanya itu yang mereka ketahui.
Arti
Ungkapan kritis yang menggambarkan seseorang dengan pengetahuan terbatas yang hanya mengandalkan satu hal yang diketahuinya untuk segalanya. Ungkapan ini menyoroti kurangnya kemampuan beradaptasi dan kecenderungan untuk mengulangi tindakan atau topik yang sama tanpa mempedulikan apakah hal itu sesuai dengan konteksnya.
Gambaran Harfiah
Satu hafalan si bodoh
Padanan Inggris
One-trick pony
Cara Memakai
Digunakan untuk menyatakan kekesalan atau kritik ketika seseorang terus mengulangi cerita, metode, atau topik yang sama karena hanya itu yang mereka ketahui.
Nuansa
Sangat kritis dan tidak formal. Karena mengandung kata 'baka' (bodoh), ungkapan ini bisa menyinggung dan harus digunakan dengan hati-hati.
Contoh
彼はいつもその話題ばかり。馬鹿の一つ覚えで困る。
Dia selalu membicarakan topik itu saja. Aku kesal karena dia terus mengulangi satu-satunya hal yang dia tahu.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya terdiri dari kata-kata sehari-hari, namun struktur idiomatik dan nuansa kritis tertentu memerlukan konteks idiomatik.
馬鹿
ばか / baka
bodoh; idiot
一つ
ひとつ / hitotsu
satu; tunggal
覚え
おぼえ / oboe
hafalan; ingatan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Hindari menggunakan ini kepada atasan atau dalam lingkungan profesional karena bersifat merendahkan.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk memuji seseorang atas kefokusan mereka; ini murni kritik atas kurangnya jangkauan atau fleksibilitas mereka.
Bisa Dicari Sebagai
Asal-usul
Peribahasa ini berasal dari pengamatan bahwa individu yang sulit mempelajari hal-hal baru cenderung berpegang teguh pada beberapa hal yang berhasil mereka hafal. Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang kurang fleksibel untuk beradaptasi dan malah mengulangi hal yang sama tanpa mempedulikan situasi.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.