Proverbe / Kotowaza
馬鹿の一つ覚え
Apprendre une seule chose et l'appliquer à toutes les situations sans flexibilité.
La mémoire d'une seule chose d'un imbécile
Réponse rapide
Apprendre une seule chose et l'appliquer à toutes les situations sans flexibilité.
- Image Littérale
- La mémoire d'une seule chose d'un imbécile
- Comparaison anglaise
- One-trick pony
- Emploi
- Utilisé pour exprimer de la frustration ou une critique lorsqu'une personne répète l'histoire, la méthode ou le sujet parce que c'est le seul qu'elle connaît.
Sens
Expression critique décrivant une personne aux connaissances limitées qui s'appuie sur la seule chose qu'elle connaît pour tout. Elle souligne un manque de polyvalence et la tendance à répéter la même action ou le même sujet, que cela soit approprié ou non au contexte.
Image Littérale
La mémoire d'une seule chose d'un imbécile
Équivalents en anglais
One-trick pony
Emploi
Utilisé pour exprimer de la frustration ou une critique lorsqu'une personne répète l'histoire, la méthode ou le sujet parce que c'est le seul qu'elle connaît.
Nuance
Très critique et informel. Comme elle contient le mot 'baka' (imbécile), elle peut être offensante et doit être utilisée avec prudence.
Exemples
彼はいつもその話題ばかり。馬鹿の一つ覚えで困る。
Il revient toujours sur le même sujet. C'est agaçant de voir comment il s'en tient à la seule chose qu'il connaît.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire se compose de mots de tous les jours, mais la structure idiomatique et la nuance critique spécifique nécessitent un contexte idiomatique.
馬鹿
ばか / baka
imbécile ; idiot
一つ
ひとつ / hitotsu
un ; seul
覚え
おぼえ / oboe
mémoire ; apprentissage
Profil d’Usage
Note d’usage: Évitez d'utiliser cela envers des supérieurs ou dans un cadre professionnel car c'est péjoratif.
Risque d’erreur
N'utilisez pas cela pour féliciter quelqu'un pour sa concentration ; c'est strictement une critique de son manque de diversité ou de flexibilité.
Rechercher Avec
Origine
Ce proverbe provient de l'observation selon laquelle les individus ayant des difficultés à apprendre de nouvelles choses ont tendance à s'accrocher obstinément aux quelques éléments qu'ils ont réussi à mémoriser. Il est utilisé pour décrire une personne qui manque de flexibilité pour s'adapter et qui répète la même chose quelle que soit la situation.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.