Provérbio / Kotowaza
馬鹿の一つ覚え
Aprender apenas uma coisa e aplicá-la em todas as situações sem flexibilidade.
A memória de uma coisa só de um tolo
Resposta rápida
Aprender apenas uma coisa e aplicá-la em todas as situações sem flexibilidade.
- Imagem Literal
- A memória de uma coisa só de um tolo
- Comparação em inglês
- One-trick pony
- Como Usar
- Usado para expressar frustração ou crítica quando alguém repete a mesma história, método ou tópico por ser o único com o qual tem familiaridade.
Significado
Expressão crítica que descreve alguém com conhecimento limitado que depende da única coisa que sabe para tudo. Ressalta a falta de versatilidade e a tendência de repetir a mesma ação ou tópico, independentemente de ser apropriado para o contexto.
Imagem Literal
A memória de uma coisa só de um tolo
Equivalentes em inglês
One-trick pony
Como Usar
Usado para expressar frustração ou crítica quando alguém repete a mesma história, método ou tópico por ser o único com o qual tem familiaridade.
Tom
Altamente crítico e informal. Por conter a palavra 'baka' (tolo), pode ser ofensivo e deve ser usado com cautela.
Exemplos
彼はいつもその話題ばかり。馬鹿の一つ覚えで困る。
Ele está sempre no mesmo tópico. É irritante como ele se prende à única coisa que sabe.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário consiste em palavras cotidianas, mas a estrutura idiomática e a nuance específica exigem contexto idiomático.
馬鹿
ばか / baka
tolo; idiota
一つ
ひとつ / hitotsu
um; único
覚え
おぼえ / oboe
memória; aprendizado
Perfil de Uso
Nota de uso: Evite usar isto com superiores ou em ambientes profissionais, pois é depreciativo.
Risco de erro
Não use isto para elogiar alguém pelo seu foco; é estritamente uma crítica à falta de variedade ou flexibilidade.
Buscar Como
Origem
Este provérbio provém da observação de que indivíduos com dificuldade em aprender coisas novas tendem a se agarrar obstinadamente às poucas coisas que conseguiram memorizar. É usado para descrever alguém que carece de flexibilidade para se adaptar e, em vez disso, repete a mesma coisa independentemente da situação.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.