Aviso legal do Kotowaza.Jepang.org

O Kotowaza.Jepang.org é uma referência de aprendizagem, não um dicionário oficial, uma instituição acadêmica nem um serviço profissional de tradução. Significados, explicações, exemplos, temas, situações e provérbios equivalentes são oferecidos para ajudar a entender o uso geral.

O site não deve ser tratado como a única base para decisões acadêmicas, publicação, administração, trabalho jurídico, decisões de negócio ou outros usos de alto risco.

As entradas públicas são lidas a partir de dados preparados antes da publicação. As páginas públicas não exibem arquivos brutos de pesquisa de forma direta, e as explicações visíveis no site formam uma camada editorial preparada para os leitores.

Quando a evidência disponível não é suficiente, não acrescentamos afirmações detalhadas sobre etimologia, história de origem ou regras culturais de uso. Provérbios equivalentes também dependem do idioma e nem sempre são intercambiáveis.

A língua é complexa. Um kotowaza pode soar mais natural, mais forte, mais antigo ou mais restrito conforme o contexto. Exemplos, equivalentes, leituras, nuances e agrupamentos por tema ou situação ainda podem precisar de revisão.

Podem ocorrer erros de interpretação, tradução, leitura, romanização, links, tipografia ou agrupamento. Se você encontrar um problema, relate-o em Correções.

Ferramentas de processamento podem ajudar a preparar ou verificar dados antes da publicação. O uso dessas ferramentas não significa que todo o resultado esteja livre de erros, e o conteúdo do site ainda pode ser revisado e atualizado.

O site também pode apontar para fontes de dados, outros sites do Jepang.org, perfis sociais ou páginas de terceiros. Não controlamos o conteúdo, a segurança, as políticas nem a disponibilidade desses serviços externos. Recursos ou seções deste site também podem mudar, ser movidos ou deixar de existir sem aviso específico.

Na medida permitida por lei, os responsáveis pelo Kotowaza.Jepang.org não respondem por perdas diretas ou indiretas decorrentes do uso deste site, incluindo mal-entendidos, decisões tomadas sem verificação adicional, perda de dados ou interrupções técnicas.

Se você usar o conteúdo do site para uma finalidade importante, confirme-o novamente com dicionários, corpora, professores ou fontes especializadas adequadas.

Para entender como o conteúdo é preparado e revisado, consulte a Política editorial. Para escopo de fontes e atribuição, consulte Fontes de dados.

Para relatar problemas de conteúdo, consulte Correções. Para contato geral e perguntas de privacidade, consulte Contato e Privacidade.