Provérbio / Kotowaza
百戦錬磨
Descreve alguém que adquiriu vasta experiência e habilidade através de muitos desafios reais.
polido através de cem batalhas
Resposta rápida
Descreve alguém que adquiriu vasta experiência e habilidade através de muitos desafios reais.
- Imagem Literal
- polido através de cem batalhas
- Como Usar
- Usado para elogiar especialistas altamente experientes, como advogados veteranos, vendedores qualificados ou atletas experientes, que podem lidar com situações difíceis com segurança.
Significado
Esta expressão descreve o estado de ser temperado e refinado ao passar por inúmeras situações difíceis ou "batalhas". Refere-se a uma pessoa que aprimorou sua técnica e espírito através da experiência prática, em vez de apenas teoria. Em contextos modernos, destaca a confiabilidade e o domínio de um veterano experiente em qualquer campo.
Imagem Literal
polido através de cem batalhas
Como Usar
Usado para elogiar especialistas altamente experientes, como advogados veteranos, vendedores qualificados ou atletas experientes, que podem lidar com situações difíceis com segurança.
Tom
Altamente elogioso e respeitoso; implica um profundo senso de confiança no histórico comprovado da pessoa.
Exemplos
百戦錬磨のベテラン弁護士に依頼すれば安心だ。
Você pode se sentir tranquilo se solicitar um advogado veterano que foi polido por cem batalhas.
彼は百戦錬磨の営業マンで、どんな難しい商談もまとめてしまう。
Ele é um vendedor veterano temperado por cem batalhas e consegue fechar até os negócios mais difíceis.
百戦錬磨の経験が、ここぞという場面で生きてくる。
A experiência adquirida através de cem batalhas prova ser inestimável em momentos críticos.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Um idioma de quatro caracteres que usa kanji básicos, mas exige a compreensão da nuance específica de "temperar" através da experiência.
百戦
ひゃくせん / hyakusen
cem batalhas; muitas batalhas
錬磨
れんま / renma
têmpera; refinamento; polimento de habilidades
Perfil de Uso
Nota de uso: Não use apenas como uma medida de idade; deve implicar o desenvolvimento ativo de habilidades através de desafios.
Risco de erro
Evite usar isso para alguém que é apenas velho ou tem muito tempo de casa sem conquistas significativas ou desafios superados.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A frase origina-se nos mundos das artes marciais e da estratégia militar (兵法, hyōhō). Descreve o processo de forjar tanto a destreza técnica quanto a força mental através de inúmeros encontros de combate reais. Com o tempo, a expressão passou de contextos militares para a sociedade em geral para descrever qualquer profissional veterano.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.