Peribahasa / Kotowaza
百戦錬磨
Menjelaskan seseorang yang memperoleh pengalaman dan keahlian luas melalui berbagai tantangan nyata.
terasah melalui seratus pertempuran
Jawaban Singkat
Menjelaskan seseorang yang memperoleh pengalaman dan keahlian luas melalui berbagai tantangan nyata.
- Gambaran Harfiah
- terasah melalui seratus pertempuran
- Cara Memakai
- Digunakan untuk memuji pakar yang sangat berpengalaman, seperti pengacara veteran, tenaga penjual yang terampil, atau atlet berpengalaman, yang dapat menangani situasi sulit dengan andal.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan keadaan yang tertempa dan terasah setelah melewati berbagai situasi sulit atau "pertempuran." Ini merujuk pada orang yang mengasah teknik dan semangatnya melalui pengalaman praktis, bukan sekadar teori. Dalam konteks modern, ungkapan ini menonjolkan keandalan dan penguasaan seorang veteran berpengalaman di bidang apa pun.
Gambaran Harfiah
terasah melalui seratus pertempuran
Cara Memakai
Digunakan untuk memuji pakar yang sangat berpengalaman, seperti pengacara veteran, tenaga penjual yang terampil, atau atlet berpengalaman, yang dapat menangani situasi sulit dengan andal.
Nuansa
Sangat memuji dan penuh rasa hormat; menyiratkan rasa percaya yang mendalam pada rekam jejak seseorang yang telah terbukti.
Contoh
百戦錬磨のベテラン弁護士に依頼すれば安心だ。
Anda bisa merasa tenang jika meminta bantuan pengacara veteran yang telah terasah melalui seratus pertempuran.
彼は百戦錬磨の営業マンで、どんな難しい商談もまとめてしまう。
Dia adalah tenaga penjual veteran yang tertempa oleh seratus pertempuran, dan dia bisa menyelesaikan kesepakatan bisnis yang paling sulit sekalipun.
百戦錬磨の経験が、ここぞという場面で生きてくる。
Pengalaman yang diperoleh melalui seratus pertempuran terbukti sangat berharga di saat-saat kritis.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Idiom empat karakter yang menggunakan kanji dasar, tetapi memerlukan pemahaman tentang nuansa khusus 'penempaan' melalui pengalaman.
百戦
ひゃくせん / hyakusen
seratus pertempuran; banyak pertempuran
錬磨
れんま / renma
penempaan; pemurnian; mengasah keterampilan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Jangan gunakan hanya sebagai ukuran usia; harus menyiratkan pembangunan keterampilan aktif melalui tantangan.
Risiko Keliru
Hindari penggunaan untuk seseorang yang hanya tua atau sudah lama bekerja tanpa pencapaian signifikan atau tantangan yang berhasil diatasi.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari dunia seni bela diri dan strategi militer (兵法, hyōhō). Ini menggambarkan proses menempa kemahiran teknis dan ketabahan mental melalui berbagai pertemuan pertempuran yang nyata. Seiring berjalannya waktu, ungkapan ini berpindah dari konteks militer ke masyarakat untuk menggambarkan profesional veteran mana pun.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.