Proverbio / Kotowaza
百戦錬磨
Describe a alguien que ha adquirido gran experiencia y habilidad a través de muchos desafíos reales.
pulido a través de cien batallas
Respuesta breve
Describe a alguien que ha adquirido gran experiencia y habilidad a través de muchos desafíos reales.
- Imagen Literal
- pulido a través de cien batallas
- Uso
- Se usa para elogiar a expertos muy experimentados, como abogados veteranos, vendedores hábiles o atletas curtidos, que pueden manejar situaciones difíciles con solvencia.
Significado
Esta expresión describe el estado de haber sido templado y perfeccionado tras pasar por numerosas situaciones difíciles o "batallas". Se refiere a una persona que ha pulido su técnica y espíritu mediante la experiencia práctica en lugar de solo teoría. En contextos modernos, resalta la fiabilidad y maestría de un veterano experimentado en cualquier campo.
Imagen Literal
pulido a través de cien batallas
Uso
Se usa para elogiar a expertos muy experimentados, como abogados veteranos, vendedores hábiles o atletas curtidos, que pueden manejar situaciones difíciles con solvencia.
Matiz
Muy elogioso y respetuoso; implica un profundo sentido de confianza en la trayectoria demostrada de la persona.
Ejemplos
百戦錬磨のベテラン弁護士に依頼すれば安心だ。
Puedes sentirte tranquilo si contratas a un abogado veterano pulido en cien batallas.
彼は百戦錬磨の営業マンで、どんな難しい商談もまとめてしまう。
Es un vendedor veterano templado en cien batallas y puede cerrar incluso los acuerdos comerciales más difíciles.
百戦錬磨の経験が、ここぞという場面で生きてくる。
La experiencia ganada a través de cien batallas resulta invaluable en momentos críticos.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Un modismo de cuatro caracteres que usa kanji básicos, pero requiere comprender el matiz específico de 'templarse' a través de la experiencia.
百戦
ひゃくせん / hyakusen
cien batallas; muchas batallas
錬磨
れんま / renma
templado; refinamiento; pulir habilidades
Perfil de Uso
Nota de uso: No lo use simplemente para medir la edad; debe implicar el desarrollo activo de habilidades a través de desafíos.
Riesgo de Error
Evite usar esto para alguien que es simplemente mayor o tiene mucha antigüedad sin logros significativos o desafíos superados.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La frase se origina en los mundos de las artes marciales y la estrategia militar (兵法, hyōhō). Describe el proceso de forjar tanto la destreza técnica como la fortaleza mental a través de numerosos encuentros de combate reales. Con el tiempo, la expresión pasó de los contextos militares a la sociedad en general para describir a cualquier profesional veterano.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.