Peribahasa / Kotowaza
暗中模索
Mencoba berbagai cara untuk menemukan solusi ketika tidak ada petunjuk atau arah yang jelas.
Meraba-raba bentuk di dalam kegelapan
Jawaban Singkat
Mencoba berbagai cara untuk menemukan solusi ketika tidak ada petunjuk atau arah yang jelas.
- Gambaran Harfiah
- Meraba-raba bentuk di dalam kegelapan
- Cara Memakai
- Digunakan saat memulai usaha baru, mencoba memecahkan masalah sulit, atau menavigasi situasi yang tidak dikenal di mana seseorang harus bereksperimen untuk menemukan jalan yang tepat.
Arti
Berjuang atau mencari jalan keluar dalam situasi yang tidak pasti di mana tidak ada petunjuk atau panduan yang tersedia. Ini menggambarkan proses coba-coba (trial and error) dengan harapan menemukan terobosan saat hasilnya belum terlihat.
Gambaran Harfiah
Meraba-raba bentuk di dalam kegelapan
Cara Memakai
Digunakan saat memulai usaha baru, mencoba memecahkan masalah sulit, atau menavigasi situasi yang tidak dikenal di mana seseorang harus bereksperimen untuk menemukan jalan yang tepat.
Nuansa
Ungkapan netral yang digunakan dalam konteks profesional atau serius.
Contoh
新事業の立ち上げは、まさに暗中模索の状態から始まった。
Peluncuran bisnis baru tersebut benar-benar dimulai dari kondisi coba-coba tanpa petunjuk yang jelas.
解決策が見つからず、暗中模索を続けている。
Tidak dapat menemukan solusi, saya terus meraba-raba dalam kegelapan untuk mencari jawaban.
暗中模索の末、ようやく一筋の光が見えてきた。
Setelah banyak coba-coba dalam kegelapan, seberkas cahaya akhirnya mulai terlihat.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Ini adalah peribahasa empat karakter (yojijukugo) yang menggunakan kanji sastra, meskipun makna komponennya logis.
暗中
あんちゅう / anchu
dalam gelap; dalam kegelapan
模索
もさく / mosaku
meraba-raba; mencari
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun menggambarkan upaya, hal ini menekankan kurangnya rencana atau informasi yang jelas.
Risiko Keliru
Ini tidak digunakan untuk kegelapan literal; ini adalah metafora untuk kurangnya informasi atau arah.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini merujuk pada upaya mencari bentuk sesuatu dalam kegelapan total. Ini berasal dari sebuah cerita pada masa Dinasti Tang di Tiongkok tentang seorang pria bernama Xu Jingzong (許敬宗) yang memiliki ingatan yang sangat buruk terhadap wajah sehingga ia digambarkan sebagai 'meraba-raba dalam kegelapan' untuk mengenali orang.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.