Proverbio / Kotowaza
暗中模索
Intentar varios métodos para encontrar una solución cuando no hay pistas ni una dirección clara.
Tantear formas en la oscuridad
Respuesta breve
Intentar varios métodos para encontrar una solución cuando no hay pistas ni una dirección clara.
- Imagen Literal
- Tantear formas en la oscuridad
- Uso
- Se usa al comenzar una nueva empresa, intentar resolver un problema difícil o navegar por una situación desconocida donde se debe experimentar para encontrar el camino correcto.
Significado
Luchar o buscar una forma de avanzar en una situación incierta donde no hay pistas ni guía disponibles. Describe un proceso de prueba y error realizado con la esperanza de encontrar un avance cuando el resultado aún no es visible.
Imagen Literal
Tantear formas en la oscuridad
Uso
Se usa al comenzar una nueva empresa, intentar resolver un problema difícil o navegar por una situación desconocida donde se debe experimentar para encontrar el camino correcto.
Matiz
Un modismo neutral utilizado en contextos profesionales o serios.
Ejemplos
新事業の立ち上げは、まさに暗中模索の状態から始まった。
El lanzamiento de la nueva empresa comenzó precisamente en un estado de prueba y error sin pistas que seguir.
解決策が見つからず、暗中模索を続けている。
Incapaz de encontrar una solución, sigo tanteando en la oscuridad en busca de una respuesta.
暗中模索の末、ようやく一筋の光が見えてきた。
Tras mucha prueba y error en la oscuridad, por fin se vislumbra un rayo de luz.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Este es un modismo de cuatro caracteres (yojijukugo) que utiliza kanji literarios, aunque los significados de sus componentes son lógicos.
暗中
あんちゅう / anchu
en la oscuridad
模索
もさく / mosaku
tantear; buscar
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque describe el esfuerzo, enfatiza la falta de un plan o información clara.
Riesgo de Error
No se utiliza para la oscuridad literal; es una metáfora de la falta de información o dirección.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La expresión se refiere a tratar de encontrar la forma de algo en la oscuridad total. Proviene de una historia de la Dinastía Tang en China sobre un hombre llamado Xu Jingzong (許敬宗) que tenía tan mala memoria para los rostros que se decía que 'tanteaba en la oscuridad' para reconocer a la gente.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.