Proverbio / Kotowaza
非の打ち所がない
Ser completamente perfecto y sin ningún tipo de falta o defecto.
ningún lugar donde se pueda golpear una falta
Respuesta breve
Ser completamente perfecto y sin ningún tipo de falta o defecto.
- Imagen Literal
- ningún lugar donde se pueda golpear una falta
- Uso
- Se puede utilizar para elogiar un trabajo de alta calidad, una actuación perfecta, un argumento lógico o un historial profesional impecable.
Significado
Esta expresión se usa para describir algo o alguien que es totalmente impecable. Indica que incluso tras una inspección minuciosa, no hay puntos negativos, debilidades o errores que criticar.
Imagen Literal
ningún lugar donde se pueda golpear una falta
Uso
Se puede utilizar para elogiar un trabajo de alta calidad, una actuación perfecta, un argumento lógico o un historial profesional impecable.
Matiz
Altamente elogioso y de carácter formal.
Ejemplos
彼女のプレゼンテーションは論理的で、非の打ち所がない。
Su presentación fue lógica e impecable.
非の打ち所がない見事な演技に、観客は総立ちになった。
El público se puso de pie para ovacionar la impecable y magnífica actuación.
彼の経歴は完璧で、非の打ち所がない。
Su historial profesional es perfecto e impecable.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque los componentes individuales como 'hi' (falta) y 'nai' (nada) son relativamente simples, el sustantivo compuesto 'uchidokoro' (punto para golpear/atacar) y la estructura idiomática general son menos familiares para los principiantes.
非
ひ / hi
falta, crítica, punto negativo
打ち所
うちどころ / uchidokoro
lugar para golpear, punto para atacar o criticar
ない
ない / nai
nada, no existe
Perfil de Uso
Nota de uso: Debido a que implica una perfección absoluta, usarla para algo que es simplemente 'bueno' puede sonar exagerado.
Riesgo de Error
Evite confundir 'hi' (falta) con la palabra para 'fuego' o 'sol' (que también se pronuncia 'hi'). Aquí, significa específicamente un defecto o algo que debe ser criticado.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término 'Hi' (非) se refiere a los puntos que merecen reproche o crítica. 'Uchidokoro' (打ち所) se refiere a lugares específicos para golpear, atacar o señalar fallas. El proverbio describe un estado en el que tales partes malas no se encuentran por ninguna parte, lo que significa una perfección completa.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.