Provérbio / Kotowaza
非の打ち所がない
Ser completamente perfeito e sem quaisquer falhas ou defeitos.
nenhum lugar onde uma falha possa ser atingida
Resposta rápida
Ser completamente perfeito e sem quaisquer falhas ou defeitos.
- Imagem Literal
- nenhum lugar onde uma falha possa ser atingida
- Como Usar
- Pode ser usada para elogiar um trabalho de alta qualidade, uma performance perfeita, um argumento lógico ou um histórico de carreira impecável.
Significado
Esta expressão é usada para descrever algo ou alguém que é inteiramente impecável. Indica que, mesmo após uma inspeção rigorosa, não há pontos negativos, fraquezas ou erros a criticar.
Imagem Literal
nenhum lugar onde uma falha possa ser atingida
Como Usar
Pode ser usada para elogiar um trabalho de alta qualidade, uma performance perfeita, um argumento lógico ou um histórico de carreira impecável.
Tom
Altamente elogioso e de natureza formal.
Exemplos
彼女のプレゼンテーションは論理的で、非の打ち所がない。
A apresentação dela foi lógica e impecável.
非の打ち所がない見事な演技に、観客は総立ちになった。
O público aplaudiu de pé a performance magnífica e impecável.
彼の経歴は完璧で、非の打ち所がない。
O histórico de carreira dele é perfeito e impecável.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora os componentes individuais como 'hi' (falha) e 'nai' (nenhum) sejam relativamente simples, o substantivo composto 'uchidokoro' (ponto para atingir/atacar) e a estrutura idiomática geral são menos familiares para aprendizes iniciantes.
非
ひ / hi
falha, crítica, ponto negativo
打ち所
うちどころ / uchidokoro
lugar para atingir, ponto para atacar ou criticar
ない
ない / nai
nenhum, não existe
Perfil de Uso
Nota de uso: Como implica perfeição absoluta, usá-la para algo que é apenas 'bom' pode soar exagerado.
Risco de erro
Evite confundir 'hi' (falha) com a palavra para 'fogo' ou 'sol' (também pronunciada 'hi'). Aqui, significa especificamente um defeito ou algo a ser criticado.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo 'Hi' (非) refere-se a pontos que merecem culpa ou crítica. 'Uchidokoro' (打ち所) refere-se a locais específicos para atingir, atacar ou apontar falhas. O provérbio descreve um estado onde tais partes ruins não são encontradas em lugar nenhum, significando perfeição completa.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.