Provérbio / Kotowaza
万事休す
Um estado em que todas as medidas falharam e é tarde demais para tomar novas providências.
Dez mil assuntos chegam ao fim
Resposta rápida
Um estado em que todas as medidas falharam e é tarde demais para tomar novas providências.
- Imagem Literal
- Dez mil assuntos chegam ao fim
- Como Usar
- É usado quando alguém percebe que uma situação chegou a um beco sem saída e não há como se recuperar ou consertar as coisas.
Significado
Esta expressão descreve uma situação desesperadora em que todos os recursos ou estratégias disponíveis foram esgotados. Transmite a percepção de que, não importa o que se faça agora, o resultado não pode ser alterado porque todas as possibilidades foram gastas.
Imagem Literal
Dez mil assuntos chegam ao fim
Como Usar
É usado quando alguém percebe que uma situação chegou a um beco sem saída e não há como se recuperar ou consertar as coisas.
Tom
Esta frase carrega um forte sentimento de resignação ou desespero diante do fracasso inevitável.
Exemplos
メインサーバーが物理的に破壊されては、復旧は無理だ。万事休すだ。
Com o servidor principal fisicamente destruído, a recuperação é impossível. Tudo acabou.
最後のチャンスも逃してしまい、もはや万事休すと言わざるを得ない。
Tendo perdido a última chance, devo dizer que agora é tarde demais para fazer qualquer coisa.
現場に到着したときには既に試合が終了しており、万事休すであった。
Quando cheguei ao local, a partida já havia terminado e nada mais podia ser feito.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
A frase usa o kanji para 'dez mil assuntos' e uma forma verbal clássica 'kyuusu', que é um pouco avançada, mas encontrada na escrita.
万事
ばんじ / banji
todos os assuntos; tudo
休す
きゅうす / kyuusu
cessar; terminar
Perfil de Uso
Nota de uso: O uso desta expressão indica que você desistiu, por isso evite-a se ainda pretender continuar tentando.
Risco de erro
Não significa fazer uma pausa (descansar); significa que a própria situação chegou a uma interrupção permanente onde nada pode ser feito.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão tem origem numa anedota do texto histórico chinês 'Songshi' (História de Song). Era originalmente usada para descrever um estado em que nenhuma ação ou remédio tinha qualquer efeito numa situação.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.