Proverbio / Kotowaza
万事休す
Un estado en el que todas las medidas han fallado y es demasiado tarde para tomar más acciones.
Diez mil asuntos se detienen
Respuesta breve
Un estado en el que todas las medidas han fallado y es demasiado tarde para tomar más acciones.
- Imagen Literal
- Diez mil asuntos se detienen
- Uso
- Se usa cuando alguien se da cuenta de que una situación ha llegado a un callejón sin salida y no hay forma de recuperarse o arreglarla.
Significado
Esta expresión describe una situación desesperada en la que se han agotado todos los recursos o estrategias disponibles. Transmite la comprensión de que, sin importar lo que se haga ahora, el resultado no se puede cambiar porque se han agotado todas las posibilidades.
Imagen Literal
Diez mil asuntos se detienen
Uso
Se usa cuando alguien se da cuenta de que una situación ha llegado a un callejón sin salida y no hay forma de recuperarse o arreglarla.
Matiz
Esta frase conlleva un fuerte sentido de resignación o desesperación ante un fracaso inevitable.
Ejemplos
メインサーバーが物理的に破壊されては、復旧は無理だ。万事休すだ。
Con el servidor principal destruido físicamente, la recuperación es imposible. Todo se ha acabado.
最後のチャンスも逃してしまい、もはや万事休すと言わざるを得ない。
Habiendo perdido la última oportunidad, tengo que decir que ya es demasiado tarde para hacer algo.
現場に到着したときには既に試合が終了しており、万事休すであった。
Para cuando llegué al lugar, el partido ya había terminado y no se podía hacer nada más.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
La frase usa el kanji para 'diez mil asuntos' y una forma verbal clásica 'kyuusu', que es algo avanzada pero se encuentra en la escritura.
万事
ばんじ / banji
todos los asuntos; todo
休す
きゅうす / kyuusu
cesar; terminar
Perfil de Uso
Nota de uso: El uso de esto indica que te has rendido, así que evítalo si aún tienes la intención de seguir intentándolo.
Riesgo de Error
No significa tomarse un descanso (reposar); significa que la situación misma ha llegado a un punto muerto permanente donde no se puede hacer nada.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión proviene de una anécdota en el texto histórico chino 'Songshi' (Historia de Song). Originalmente se usaba para describir un estado en el que ninguna acción o medicina surtía efecto en una situación.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.