Proverbe / Kotowaza
万事休す
Un état où toutes les mesures ont échoué et où il est trop tard pour entreprendre d'autres actions.
Dix mille affaires s'arrêtent
Réponse rapide
Un état où toutes les mesures ont échoué et où il est trop tard pour entreprendre d'autres actions.
- Image Littérale
- Dix mille affaires s'arrêtent
- Emploi
- S'emploie lorsqu'on réalise qu'une situation a atteint une impasse et qu'il n'y a aucun moyen de s'en remettre ou de la réparer.
Sens
Cette expression décrit une situation désespérée où toutes les ressources ou stratégies disponibles ont été épuisées. Elle exprime la prise de conscience que quoi que l'on fasse maintenant, l'issue ne peut être changée car toutes les possibilités ont été tentées.
Image Littérale
Dix mille affaires s'arrêtent
Emploi
S'emploie lorsqu'on réalise qu'une situation a atteint une impasse et qu'il n'y a aucun moyen de s'en remettre ou de la réparer.
Nuance
Cette expression porte un sentiment profond de résignation ou de désespoir face à un échec inévitable.
Exemples
メインサーバーが物理的に破壊されては、復旧は無理だ。万事休すだ。
Le serveur principal étant physiquement détruit, la récupération est impossible. C'est fini.
最後のチャンスも逃してしまい、もはや万事休すと言わざるを得ない。
Ayant manqué la dernière chance, je dois dire qu'il est maintenant trop tard pour faire quoi que ce soit.
現場に到着したときには既に試合が終了しており、万事休すであった。
Au moment où je suis arrivé sur les lieux, le match était déjà terminé et on ne pouvait plus rien faire.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
L'expression utilise le kanji pour « dix mille affaires » et une forme verbale classique « kyuusu », qui est un peu avancée mais répandue à l'écrit.
万事
ばんじ / banji
toutes les affaires ; tout
休す
きゅうす / kyuusu
cesser ; s'arrêter
Profil d’Usage
Note d’usage: L'utilisation de cette expression indique que vous avez abandonné, évitez-la donc si vous avez encore l'intention de continuer à essayer.
Risque d’erreur
Cela ne signifie pas faire une pause (se reposer) ; cela signifie que la situation elle-même est arrivée à un point d'arrêt permanent où plus rien ne peut être fait.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression provient d'une anecdote du texte historique chinois « Songshi » (Histoire des Song). Elle était à l'origine utilisée pour décrire un état où aucune action ou remède n'avait d'effet sur une situation.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.