Peribahasa / Kotowaza
万事休す
Keadaan di mana semua upaya telah gagal dan sudah terlambat untuk mengambil tindakan lebih lanjut.
Sepuluh ribu perkara terhenti
Jawaban Singkat
Keadaan di mana semua upaya telah gagal dan sudah terlambat untuk mengambil tindakan lebih lanjut.
- Gambaran Harfiah
- Sepuluh ribu perkara terhenti
- Cara Memakai
- Digunakan ketika seseorang menyadari bahwa suatu situasi telah mencapai jalan buntu dan tidak ada cara untuk memulihkan atau memperbaikinya.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan situasi tanpa harapan di mana setiap sumber daya atau strategi yang tersedia telah habis digunakan. Ini menyampaikan kesadaran bahwa apa pun yang dilakukan sekarang, hasilnya tidak dapat diubah karena semua kemungkinan telah dikerahkan.
Gambaran Harfiah
Sepuluh ribu perkara terhenti
Cara Memakai
Digunakan ketika seseorang menyadari bahwa suatu situasi telah mencapai jalan buntu dan tidak ada cara untuk memulihkan atau memperbaikinya.
Nuansa
Frasa ini membawa rasa pasrah atau putus asa yang kuat saat menghadapi kegagalan yang tidak terelakkan.
Contoh
メインサーバーが物理的に破壊されては、復旧は無理だ。万事休すだ。
Dengan rusaknya peladen utama secara fisik, pemulihan tidak mungkin dilakukan. Semuanya sudah berakhir.
最後のチャンスも逃してしまい、もはや万事休すと言わざるを得ない。
Karena melewatkan kesempatan terakhir, aku harus mengatakan bahwa sekarang sudah terlambat untuk melakukan apa pun.
現場に到着したときには既に試合が終了しており、万事休すであった。
Saat aku tiba di lokasi, pertandingan sudah berakhir, dan tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Ungkapan ini menggunakan kanji untuk 'sepuluh ribu perkara' dan bentuk kata kerja klasik 'kyuusu', yang agak tingkat lanjut tetapi ditemukan dalam tulisan.
万事
ばんじ / banji
segala perkara; semuanya
休す
きゅうす / kyuusu
berhenti; berakhir
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Menggunakan ini menunjukkan bahwa Anda telah menyerah, jadi hindarilah jika Anda masih berniat untuk terus mencoba.
Risiko Keliru
Ini tidak berarti beristirahat; ini berarti situasi itu sendiri telah terhenti secara permanen di mana tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari sebuah anekdot dalam teks sejarah Tiongkok 'Songshi' (Sejarah Song). Awalnya digunakan untuk menggambarkan keadaan di mana tidak ada tindakan atau obat yang berpengaruh pada suatu situasi.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.