Peribahasa / Kotowaza
煽りを食う
Menderita dampak negatif atau kerugian akibat peristiwa yang disebabkan pihak lain atau faktor eksternal.
memakan hembusan angin
Jawaban Singkat
Menderita dampak negatif atau kerugian akibat peristiwa yang disebabkan pihak lain atau faktor eksternal.
- Gambaran Harfiah
- memakan hembusan angin
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menjelaskan bagaimana perubahan eksternal—seperti pergeseran ekonomi, keputusan politik, atau tindakan orang lain—menyebabkan hambatan atau kerugian bagi pihak yang tidak terlibat langsung.
Arti
Ekspresi ini menggambarkan situasi di mana seseorang terkena dampak buruk secara tidak langsung dari momentum atau efek samping suatu kejadian. Istilah ini awalnya merujuk pada bagaimana hembusan angin kencang dapat merusak bangunan di sekitarnya, dan kini digunakan sebagai metafora untuk terjebak dalam masalah yang dipicu oleh faktor luar.
Gambaran Harfiah
memakan hembusan angin
Cara Memakai
Digunakan untuk menjelaskan bagaimana perubahan eksternal—seperti pergeseran ekonomi, keputusan politik, atau tindakan orang lain—menyebabkan hambatan atau kerugian bagi pihak yang tidak terlibat langsung.
Nuansa
Netral hingga sedikit negatif; dapat digunakan dalam laporan objektif mengenai konsekuensi suatu peristiwa.
Contoh
為替急変動の煽りを食って、輸出業の取引先が大打撃を受けた。
Pelanggan ekspor kami terkena dampak parah, menderita akibat efek samping dari fluktuasi mata uang yang tiba-tiba.
上司の異動の煽りを食い、私のプロジェクトも見直しになった。
Proyek saya ditinjau kembali sebagai akibat dari dampak pemindahan atasan saya.
不景気の煽りを食って、街の小さな書店が次々と閉店している。
Terjebak dalam pusaran resesi, toko-toko buku kecil di kota tutup satu demi satu.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Idiom ini menggunakan kanji '煽' yang kurang langsung bagi pemula, dan kata kerja 'kuu' (makan) digunakan dalam arti kiasan yang berarti 'menerima' atau 'menderita'.
煽り
あおり / aori
hembusan, tiupan angin, atau momentum/dampak
食う
くう / kuu
makan; menderita atau menerima dampak negatif
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini dapat digunakan untuk konsekuensi negatif, jadi sebaiknya tidak digunakan saat seseorang menerima keuntungan yang tidak terduga.
Risiko Keliru
Jangan bingung dengan kegiatan makan yang sebenarnya; ini menggambarkan kondisi 'terhantam' atau 'terdampak' oleh kekuatan suatu peristiwa.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah 'aori' (煽り) awalnya merujuk pada kekuatan angin yang menggerakkan benda atau angin yang dihasilkan oleh kibasan kipas. Secara historis, frasa ini menggambarkan rumah-rumah yang rusak akibat hembusan angin kencang yang diciptakan oleh kebakaran di dekatnya atau oleh badai yang kuat. Seiring waktu, ini berkembang menjadi metafora untuk menderita kerugian atau terjebak dalam dampak dan efek sekunder dari peristiwa yang lebih besar. Dalam penggunaan modern, istilah ini diterapkan dalam konteks seperti ekonomi, politik, dan hubungan sosial.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.