Peribahasa / Kotowaza
馬耳東風
Mengabaikan pendapat atau kritik dan membiarkannya berlalu tanpa efek apa pun.
angin timur di telinga kuda
Jawaban Singkat
Mengabaikan pendapat atau kritik dan membiarkannya berlalu tanpa efek apa pun.
- Gambaran Harfiah
- angin timur di telinga kuda
- Cara Memakai
- Digunakan saat mendeskripsikan seseorang yang sepenuhnya mengabaikan nasihat atau tidak terpengaruh oleh kritik. Bisa juga digunakan untuk menggambarkan tindakan sengaja mengabaikan rumor atau gosip negatif agar tetap fokus pada jalan sendiri.
Arti
Menggambarkan orang yang tidak memperhatikan apa pun yang dikatakan orang lain, seperti nasihat, peringatan, atau ceramah. Sama seperti kuda yang tetap acuh tak acuh ketika angin musim semi (angin timur) bertiup melewati telinganya, orang tersebut sama sekali tidak tergerak oleh kata-kata yang ditujukan padanya.
Gambaran Harfiah
angin timur di telinga kuda
Cara Memakai
Digunakan saat mendeskripsikan seseorang yang sepenuhnya mengabaikan nasihat atau tidak terpengaruh oleh kritik. Bisa juga digunakan untuk menggambarkan tindakan sengaja mengabaikan rumor atau gosip negatif agar tetap fokus pada jalan sendiri.
Nuansa
Mengandung nuansa kritis atau negatif saat menggambarkan keras kepala seseorang, tetapi bisa bersifat netral saat menyarankan seseorang untuk mengabaikan rumor yang tidak berdasar.
Contoh
いくら注意しても彼は馬耳東風で、全く反省する様子がない。
Seberapa pun banyaknya aku memperingatkannya, itu seperti angin timur di telinga kuda; dia sama sekali tidak menunjukkan tanda-tanda merenungkan tindakannya.
親の説教も彼にとっては馬耳東風だ。
Ceramah orang tuanya pun baginya hanya masuk telinga kiri keluar telinga kanan.
世間の噂など馬耳東風と受け流して、自分の信じる道を進めばいい。
Kamu sebaiknya membiarkan rumor masyarakat berlalu bagaikan angin di telinga kuda dan ikuti jalan yang kamu yakini.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Sebagai kata majemuk empat karakter (yojijukugo) dengan akar sastra, ini membutuhkan studi khusus di luar kosakata dasar.
馬耳
ばじ / baji
telinga kuda
東風
とうふう / toufuu
angin timur (angin musim semi)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Jika ditujukan kepada seseorang, ini menyiratkan bahwa mereka keras kepala atau tidak tanggap terhadap nasihat yang baik.
Risiko Keliru
Ini tidak berarti bahwa orang tersebut tidak mendengar kata-katanya, melainkan bahwa mereka mendengarnya dan memilih untuk mengabaikannya atau tetap tidak tergerak.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari puisi karya penyair Tiongkok, Li Bai. Ini merujuk pada cara kuda tetap tidak terpengaruh saat angin musim semi yang hangat (angin timur) bertiup ke telinganya, yang menggambarkan kurangnya reaksi seseorang terhadap kata-kata orang lain.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.