Proverbio / Kotowaza
馬耳東風
Ignorar opiniones o críticas y dejar que pasen sin ningún efecto.
un viento del este en la oreja de un caballo
Respuesta breve
Ignorar opiniones o críticas y dejar que pasen sin ningún efecto.
- Imagen Literal
- un viento del este en la oreja de un caballo
- Uso
- Se utiliza al describir a alguien que ignora por completo los consejos o no se ve afectado por las críticas. También puede usarse para describir el acto de ignorar intencionadamente rumores negativos para mantenerse enfocado en el propio camino.
Significado
Describe a una persona que no presta atención a lo que dicen los demás, como consejos, advertencias o sermones. Así como un caballo permanece indiferente cuando una brisa primaveral (viento del este) sopla junto a sus oídos, la persona no se siente conmovida por las palabras dirigidas a ella.
Imagen Literal
un viento del este en la oreja de un caballo
Uso
Se utiliza al describir a alguien que ignora por completo los consejos o no se ve afectado por las críticas. También puede usarse para describir el acto de ignorar intencionadamente rumores negativos para mantenerse enfocado en el propio camino.
Matiz
Conlleva un matiz crítico o negativo al describir la terquedad de alguien, pero puede ser neutral al aconsejar a alguien que ignore rumores sin fundamento.
Ejemplos
いくら注意しても彼は馬耳東風で、全く反省する様子がない。
Por mucho que le advierta, es como el viento del este en la oreja de un caballo; no muestra señales de reflexionar sobre sus acciones.
親の説教も彼にとっては馬耳東風だ。
Los sermones de sus padres le entran por un oído y le salen por el otro.
世間の噂など馬耳東風と受け流して、自分の信じる道を進めばいい。
Deberías dejar pasar los rumores públicos como el viento en la oreja de un caballo y seguir el camino en el que crees.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Como un compuesto de cuatro caracteres (yojijukugo) con raíces literarias, requiere un estudio específico más allá del vocabulario básico.
馬耳
ばじ / baji
oreja de caballo
東風
とうふう / toufuu
viento del este (viento de primavera)
Perfil de Uso
Nota de uso: Cuando se dirige a alguien, implica que es terco o que no responde a los buenos consejos.
Riesgo de Error
No significa que la persona no haya oído las palabras, sino que las oyó y eligió ignorarlas o permaneció indiferente.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión proviene de un poema del poeta chino Li Bai. Se refiere a la forma en que un caballo permanece inalterado cuando un cálido viento primaveral (el viento del este) sopla en su oreja, ilustrando la falta de reacción de una persona ante las palabras de los demás.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.