Proverbio / Kotowaza
蛙の面に水
Permanecer inalterable y no mostrar reacción alguna sin importar lo que se le diga o haga.
agua en la cara de una rana
Respuesta breve
Permanecer inalterable y no mostrar reacción alguna sin importar lo que se le diga o haga.
- Imagen Literal
- agua en la cara de una rana
- Comparación en inglés
- Like water off a duck's back.
- Uso
- Se usa para describir a alguien que ignora advertencias o críticas sin mostrar señales de reflexión o angustia.
Significado
Este proverbio describe un estado de completa indiferencia ante acciones externas, como críticas, regaños o advertencias. Así como a una rana no le importa que le salpiquen agua en la cara, una persona descrita con esta frase no muestra señales de tomarse las cosas a pecho o de cambiar su comportamiento.
Imagen Literal
agua en la cara de una rana
Equivalentes en inglés
Like water off a duck's back.
Uso
Se usa para describir a alguien que ignora advertencias o críticas sin mostrar señales de reflexión o angustia.
Matiz
crítico o exasperado, expresando frustración por la falta de respuesta de alguien.
Ejemplos
いくら注意しても蛙の面に水で、彼は同じ失敗を繰り返している。
Por mucho que se le advierta, es como agua en la cara de una rana, y sigue repitiendo los mismos errores.
上司に叱られても蛙の面に水といった様子で、まったく堪えていないようだ。
Incluso cuando su jefe lo regaña, está como agua en la cara de una rana, aparentemente inalterable.
世間から批判されても蛙の面に水のように涼しい顔をしている。
Incluso cuando es criticado por el público, mantiene un rostro sereno como agua en la cara de una rana.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza vocabulario básico y simple (kaeru, mizu) para crear una imagen vívida y fácilmente comprensible, aunque 'tsura' es ligeramente informal.
蛙
かえる / kaeru
rana
面
つら / tsura
cara (usado informal o despectivamente)
水
みず / mizu
agua
Perfil de Uso
Nota de uso: Evite usar esto para elogiar la resiliencia de alguien; tiene un matiz negativo de ignorar consejos válidos.
Riesgo de Error
No interprete esto como un rasgo positivo de fortaleza mental; critica específicamente la falta de reflexión necesaria.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.