Proverbe / Kotowaza
蛙の面に水
Rester imperturbable et ne montrer aucune réaction, peu importe ce qui est dit ou fait.
de l'eau sur le visage d'une grenouille
Réponse rapide
Rester imperturbable et ne montrer aucune réaction, peu importe ce qui est dit ou fait.
- Image Littérale
- de l'eau sur le visage d'une grenouille
- Comparaison anglaise
- Like water off a duck's back.
- Emploi
- Utilisé pour décrire une personne qui ignore les avertissements ou les critiques sans montrer le moindre signe de remise en question ou de détresse.
Sens
Ce proverbe décrit un état de complète indifférence aux actions extérieures, telles que les critiques, les réprimandes ou les avertissements. Tout comme une grenouille ne se soucie pas de recevoir de l'eau sur le visage, une personne décrite par cette expression ne montre aucun signe de prendre les choses à cœur ou de modifier son comportement.
Image Littérale
de l'eau sur le visage d'une grenouille
Équivalents en anglais
Like water off a duck's back.
Emploi
Utilisé pour décrire une personne qui ignore les avertissements ou les critiques sans montrer le moindre signe de remise en question ou de détresse.
Nuance
critique ou exaspéré, exprimant la frustration face au manque de réaction de quelqu'un.
Exemples
いくら注意しても蛙の面に水で、彼は同じ失敗を繰り返している。
Peu importe combien il est averti, c'est comme de l'eau sur le visage d'une grenouille, et il continue de répéter les mêmes erreurs.
上司に叱られても蛙の面に水といった様子で、まったく堪えていないようだ。
Même grondé par son patron, il est comme de l'eau sur le visage d'une grenouille, semblant complètement imperturbable.
世間から批判されても蛙の面に水のように涼しい顔をしている。
Même lorsqu'il est critiqué par le public, il garde un visage calme comme de l'eau sur le visage d'une grenouille.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un vocabulaire basique et simple (kaeru, mizu) pour créer une image frappante et facilement compréhensible, bien que 'tsura' soit légèrement informel.
蛙
かえる / kaeru
grenouille
面
つら / tsura
visage (peut être utilisé de manière informelle ou péjorative)
水
みず / mizu
eau
Profil d’Usage
Note d’usage: Évitez de l'utiliser pour complimenter quelqu'un sur sa résilience ; cette expression comporte une nuance négative de mépris des conseils valables.
Risque d’erreur
Ne l'interprétez pas comme un trait positif de force mentale ; cela critique spécifiquement un manque de remise en question nécessaire.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.