Peribahasa / Kotowaza
蛙の面に水
Tetap sepenuhnya tidak peduli dan tidak menunjukkan reaksi apa pun tidak peduli apa yang dikatakan atau dilakukan kepada Anda.
air di wajah katak
Jawaban Singkat
Tetap sepenuhnya tidak peduli dan tidak menunjukkan reaksi apa pun tidak peduli apa yang dikatakan atau dilakukan kepada Anda.
- Gambaran Harfiah
- air di wajah katak
- Pembanding Inggris
- Like water off a duck's back.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mengabaikan peringatan atau kritik tanpa menunjukkan tanda-tanda penyesalan atau tekanan.
Arti
Peribahasa ini menggambarkan keadaan yang sepenuhnya acuh tak acuh terhadap tindakan eksternal, seperti kritik, omelan, atau peringatan. Sama seperti katak yang tidak peduli jika air dicipratkan ke wajahnya, seseorang yang digambarkan dengan ungkapan ini tidak menunjukkan tanda-tanda memasukkan sesuatu ke dalam hati atau mengubah perilakunya.
Gambaran Harfiah
air di wajah katak
Padanan Inggris
Like water off a duck's back.
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mengabaikan peringatan atau kritik tanpa menunjukkan tanda-tanda penyesalan atau tekanan.
Nuansa
kritis atau jengkel, mengekspresikan rasa frustrasi pada kurangnya respons seseorang.
Contoh
いくら注意しても蛙の面に水で、彼は同じ失敗を繰り返している。
Tidak peduli seberapa banyak ia diperingatkan, itu seperti air di wajah katak, dan ia terus mengulangi kesalahan yang sama.
上司に叱られても蛙の面に水といった様子で、まったく堪えていないようだ。
Bahkan ketika dimarahi oleh bosnya, ia seperti air di wajah katak, tampak sama sekali tidak terpengaruh.
世間から批判されても蛙の面に水のように涼しい顔をしている。
Bahkan ketika dikritik oleh publik, ia tetap memasang wajah tenang seperti air di wajah katak.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata dasar yang sederhana (kaeru, mizu) untuk menciptakan gambaran yang jelas dan mudah dipahami, meskipun 'tsura' sedikit informal.
蛙
かえる / kaeru
katak
面
つら / tsura
wajah (dapat digunakan secara informal atau merendahkan)
水
みず / mizu
air
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Hindari menggunakan ini untuk memuji ketangguhan seseorang; ungkapan ini membawa nuansa negatif tentang mengabaikan nasihat yang sah.
Risiko Keliru
Jangan mengartikan ini sebagai sifat positif dari ketabahan mental; ini secara khusus mengkritik kurangnya introspeksi yang diperlukan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.