Provérbio / Kotowaza
蛙の面に水
Permanecer inabalável e não mostrar nenhuma reação, não importa o que seja dito ou feito a você.
água no rosto de um sapo
Resposta rápida
Permanecer inabalável e não mostrar nenhuma reação, não importa o que seja dito ou feito a você.
- Imagem Literal
- água no rosto de um sapo
- Comparação em inglês
- Like water off a duck's back.
- Como Usar
- Usado para descrever alguém que ignora avisos ou críticas sem mostrar sinais de reflexão ou aflição.
Significado
Este provérbio descreve um estado de completa indiferença às ações externas, como críticas, repreensões ou avisos. Assim como um sapo não se importa se respingarem água em seu rosto, uma pessoa descrita por esta frase não mostra sinais de levar as coisas a sério ou de mudar seu comportamento.
Imagem Literal
água no rosto de um sapo
Equivalentes em inglês
Like water off a duck's back.
Como Usar
Usado para descrever alguém que ignora avisos ou críticas sem mostrar sinais de reflexão ou aflição.
Tom
crítico ou exasperado, expressando frustração com a falta de resposta de alguém.
Exemplos
いくら注意しても蛙の面に水で、彼は同じ失敗を繰り返している。
Por mais que seja avisado, é como água no rosto de um sapo, e ele continua repetindo os mesmos erros.
上司に叱られても蛙の面に水といった様子で、まったく堪えていないようだ。
Mesmo sendo repreendido por seu chefe, ele fica como água no rosto de um sapo, aparentemente inabalável.
世間から批判されても蛙の面に水のように涼しい顔をしている。
Mesmo quando criticado pelo público, ele mantém o rosto sereno como água no rosto de um sapo.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa vocabulário básico e simples (kaeru, mizu) para criar uma imagem vívida e facilmente compreensível, embora 'tsura' seja um pouco informal.
蛙
かえる / kaeru
sapo
面
つら / tsura
cara (usado informalmente ou de forma depreciativa)
水
みず / mizu
água
Perfil de Uso
Nota de uso: Evite usar isso para elogiar a resiliência de alguém; carrega uma nuance negativa de ignorar conselhos válidos.
Risco de erro
Não interprete isso como um traço positivo de fortitude mental; critica especificamente a falta de reflexão necessária.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.