Provérbio / Kotowaza
馬耳東風
Ignorar opiniões ou críticas e deixar que passem sem qualquer efeito.
um vento leste na orelha de um cavalo
Resposta rápida
Ignorar opiniões ou críticas e deixar que passem sem qualquer efeito.
- Imagem Literal
- um vento leste na orelha de um cavalo
- Como Usar
- Usado ao descrever alguém que ignora completamente conselhos ou permanece inalterado por críticas. Também pode ser usado para descrever o ato de ignorar intencionalmente boatos negativos para manter o foco no próprio caminho.
Significado
Descreve uma pessoa que não presta atenção ao que os outros dizem, como conselhos, avisos ou sermões. Assim como um cavalo permanece indiferente quando uma brisa de primavera (vento leste) sopra em seus ouvidos, a pessoa permanece completamente indiferente às palavras que lhe são dirigidas.
Imagem Literal
um vento leste na orelha de um cavalo
Como Usar
Usado ao descrever alguém que ignora completamente conselhos ou permanece inalterado por críticas. Também pode ser usado para descrever o ato de ignorar intencionalmente boatos negativos para manter o foco no próprio caminho.
Tom
Carrega uma nuance crítica ou negativa ao descrever a teimosia de alguém, mas pode ser neutra ao aconselhar alguém a ignorar boatos sem fundamento.
Exemplos
いくら注意しても彼は馬耳東風で、全く反省する様子がない。
Por mais que eu o avise, é como um vento leste na orelha de um cavalo; ele não mostra sinais de refletir sobre suas ações.
親の説教も彼にとっては馬耳東風だ。
Os sermões de seus pais entram por um ouvido e saem pelo outro.
世間の噂など馬耳東風と受け流して、自分の信じる道を進めばいい。
Você deve deixar os boatos públicos passarem como o vento na orelha de um cavalo e seguir o caminho em que acredita.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Como um composto de quatro caracteres (yojijukugo) com raízes literárias, requer estudo específico além do vocabulário básico.
馬耳
ばじ / baji
orelha de cavalo
東風
とうふう / toufuu
vento leste (vento de primavera)
Perfil de Uso
Nota de uso: Quando direcionado a alguém, implica que a pessoa é teimosa ou não responde a bons conselhos.
Risco de erro
Não significa que a pessoa não tenha ouvido as palavras, mas sim que as ouviu e escolheu ignorá-las ou permaneceu indiferente.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão tem origem em um poema do poeta chinês Li Bai. Refere-se à maneira como um cavalo permanece inalterado quando um vento quente de primavera (o vento leste) sopra em sua orelha, ilustrando a falta de reação de uma pessoa às palavras de outros.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.