Provérbio / Kotowaza
馬の耳に念仏
Não importa quanto conselho ou opinião você dê, o ouvinte ignora e isso não tem efeito.
Oração budista ao ouvido de um cavalo
Resposta rápida
Não importa quanto conselho ou opinião você dê, o ouvinte ignora e isso não tem efeito.
- Imagem Literal
- Oração budista ao ouvido de um cavalo
- Equivalente mais próximo
- Pregar no deserto
- Como Usar
- Usado para criticar ou descrever alguém indiferente a conselhos ou avisos, tornando a comunicação uma perda de tempo.
Significado
Este provérbio descreve uma situação em que conselhos, avisos ou opiniões valiosas são completamente ignorados pelo ouvinte. Assim como um cavalo não consegue apreciar o valor espiritual de uma oração budista (nenbutsu), uma pessoa nesse estado não reconhece a importância do que está sendo dito, tornando o esforço inútil.
Imagem Literal
Oração budista ao ouvido de um cavalo
Equivalentes em português
Pregar no deserto
Ambos implicam falar com alguém que não ouve ou não se importa.
Falar para as paredes
Indica que o esforço de comunicação é inútil devido à falta de atenção do outro.
Equivalentes em inglês
Preaching to the wind
Como Usar
Usado para criticar ou descrever alguém indiferente a conselhos ou avisos, tornando a comunicação uma perda de tempo.
Tom
Crítico e desdenhoso.
Exemplos
彼に注意しても馬の耳に念仏で、一向に態度が改まらない。
Mesmo que eu o avise, é como uma oração ao ouvido de um cavalo; a atitude dele não melhora em nada.
いくら正論を説いても、今の彼には馬の耳に念仏だろう。
Não importa quão sólido seja o seu argumento, provavelmente será perda de tempo com ele agora.
馬の耳に念仏にならないよう、真剣に話を聞く。
Vou ouvir seriamente para que o conselho não entre por um ouvido e saia pelo outro.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Os kanji para cavalo e orelha são básicos, mas a palavra 'nenbutsu' e o contexto idiomático exigem conhecimento intermediário.
馬
うま / uma
cavalo
耳
みみ / mimi
orelha
念仏
ねんぶつ / nenbutsu
oração budista; recitar o nome de Buda
Perfil de Uso
Nota de uso: Pode soar bastante insultuoso, pois compara o ouvinte a um animal desprovido de compreensão.
Risco de erro
Não use isso para dizer que o próprio conselho é ruim; significa que o ouvinte é quem torna o conselho inútil ao ignorá-lo.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O provérbio vem da imagem de recitar uma oração budista sagrada (nenbutsu) para um cavalo. Como o cavalo não consegue entender o valor ou o significado da oração, o ato é totalmente desperdiçado e sem sentido.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.