Provérbio / Kotowaza
猫に小判
Dar algo de grande valor a alguém que não consegue apreciar ou entender seu valor.
Moedas de ouro para um gato
Resposta rápida
Dar algo de grande valor a alguém que não consegue apreciar ou entender seu valor.
- Imagem Literal
- Moedas de ouro para um gato
- Equivalente mais próximo
- Dar pérolas aos porcos
- Como Usar
- Usado quando alguém recebe algo de alta qualidade ou caro, mas o trata com indiferença ou não consegue usá-lo de forma eficaz. Também pode descrever a posse de algo avançado sem ter as habilidades para operá-lo.
Significado
Este provérbio descreve uma situação em que um objeto valioso ou oportunidade é desperdiçado porque o destinatário não possui o conhecimento ou interesse para reconhecer sua importância. Mesmo os itens mais preciosos são inúteis se a pessoa que os recebe não compreende seu verdadeiro valor.
Imagem Literal
Moedas de ouro para um gato
Equivalentes em português
Dar pérolas aos porcos
Expressão usada para indicar o oferecimento de algo valioso a quem não tem capacidade de reconhecer seu valor.
Equivalentes em inglês
Cast not your pearls before swine
Como Usar
Usado quando alguém recebe algo de alta qualidade ou caro, mas o trata com indiferença ou não consegue usá-lo de forma eficaz. Também pode descrever a posse de algo avançado sem ter as habilidades para operá-lo.
Tom
Pode ser usado com um sentido de ironia ou crítica sobre o desperdício de recursos.
Exemplos
子どもに高級ワインを贈っても猫に小判だ。
Dar vinho de alta qualidade a uma criança é como dar moedas de ouro a um gato.
音楽に興味のない人にコンサートのチケットを渡すのは猫に小判だろう。
Dar ingressos para um concerto a alguém que não tem interesse em música seria um desperdício de uma boa oportunidade.
最新のパソコンを買ったが、使いこなせず猫に小判状態だ。
Comprei o computador mais recente, mas não consigo usá-lo adequadamente, então é uma situação de "moedas de ouro para um gato".
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa vocabulário básico como 'gato' e 'moeda de ouro', mas o significado metafórico requer uma compreensão do uso idiomático.
猫
ねこ / neko
gato
小判
こばん / koban
moeda de ouro (moeda do período Edo)
Perfil de Uso
Nota de uso: Tenha cuidado ao usar isso diretamente com alguém, pois implica que a pessoa não tem inteligência ou gosto para apreciar algo.
Risco de erro
Esta não é uma afirmação literal sobre como tratar os animais; é uma metáfora para a falta de discernimento do destinatário.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.