Provérbio / Kotowaza
豚に真珠
Dar algo valioso a alguém que não consegue apreciar seu valor é um desperdício.
pérolas aos porcos
Resposta rápida
Dar algo valioso a alguém que não consegue apreciar seu valor é um desperdício.
- Imagem Literal
- pérolas aos porcos
- Equivalente mais próximo
- Não lanceis pérolas aos porcos
- Como Usar
- Usado para criticar ou lamentar o ato de dar algo refinado a alguém que não o usará adequadamente ou não entenderá sua qualidade.
Significado
Mesmo o item mais precioso é inútil se for dado a alguém que não tem o conhecimento ou o caráter para apreciar seu valor. Descreve uma situação em que um objeto de alta qualidade ou uma ideia profunda é desperdiçado em um destinatário indigno ou que não compreende.
Imagem Literal
pérolas aos porcos
Equivalentes em português
Não lanceis pérolas aos porcos
Equivalente próximo com uma imagem semelhante.
Equivalentes em inglês
Do not cast your pearls before swine
Como Usar
Usado para criticar ou lamentar o ato de dar algo refinado a alguém que não o usará adequadamente ou não entenderá sua qualidade.
Tom
Carrega um tom crítico ou desdenhoso em relação à falta de discernimento do destinatário.
Exemplos
高級ワインの味も分からない人に贈っても、豚に真珠というものだ。
Dar um vinho caro a alguém que nem sabe como deveria ser o sabor é como atirar pérolas aos porcos.
どんなに立派な道具を揃えても、使いこなせなければ豚に真珠だ。
Não importa quão excelentes sejam as ferramentas que você reunir, elas serão pérolas aos porcos se você não puder usá-las adequadamente.
あいつにこの絵画の価値が分かるはずもない。豚に真珠とはまさにこのことだ。
Não há como ele entender o valor desta pintura. É exatamente um caso de pérolas aos porcos.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O kanji e o vocabulário são simples, embora o significado exija a compreensão da metáfora do valor mal colocado.
豚
ぶた / buta
porco
真珠
しんじゅ / shinju
pérola
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma expressão muito direta e potencialmente insultante para usar diretamente com alguém.
Risco de erro
Não use isso para descrever alguém que é simplesmente pobre; trata-se da incapacidade de perceber o valor, independentemente da riqueza.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.