Peribahasa / Kotowaza
豚に真珠
Memberikan sesuatu yang berharga kepada seseorang yang tidak dapat menghargai nilainya adalah sia-sia.
mutiara bagi babi
Jawaban Singkat
Memberikan sesuatu yang berharga kepada seseorang yang tidak dapat menghargai nilainya adalah sia-sia.
- Gambaran Harfiah
- mutiara bagi babi
- Padanan Terdekat
- Bagai kera mendapat bunga
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mengkritik atau menyesali pemberian sesuatu yang bagus kepada seseorang yang tidak akan menggunakannya dengan benar atau tidak memahami kualitasnya.
Arti
Benda yang paling berharga sekalipun tidak akan berguna jika diberikan kepada seseorang yang kurang memiliki pengetahuan atau karakter untuk menghargai nilainya. Ungkapan ini menggambarkan situasi di mana benda berkualitas tinggi atau ide yang mendalam terbuang sia-sia pada penerima yang tidak layak atau tidak paham.
Gambaran Harfiah
mutiara bagi babi
Padanan Peribahasa
Bagai kera mendapat bunga
Peribahasa yang menggambarkan seseorang yang mendapat sesuatu yang berharga tetapi tidak tahu cara menghargainya.
Padanan Inggris
Do not cast your pearls before swine
Cara Memakai
Digunakan untuk mengkritik atau menyesali pemberian sesuatu yang bagus kepada seseorang yang tidak akan menggunakannya dengan benar atau tidak memahami kualitasnya.
Nuansa
Mengandung nada kritis atau meremehkan terhadap kurangnya penilaian dari sang penerima.
Contoh
高級ワインの味も分からない人に贈っても、豚に真珠というものだ。
Memberikan anggur mahal kepada orang yang bahkan tidak tahu rasanya hanya akan menjadi mutiara bagi babi.
どんなに立派な道具を揃えても、使いこなせなければ豚に真珠だ。
Sehebat apa pun peralatan yang Anda siapkan, itu akan menjadi mutiara bagi babi jika Anda tidak bisa menggunakannya dengan benar.
あいつにこの絵画の価値が分かるはずもない。豚に真珠とはまさにこのことだ。
Tidak mungkin dia mengerti nilai lukisan ini. Ini benar-benar kasus mutiara bagi babi.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kanji dan kosakatanya sederhana, meskipun maknanya memerlukan pemahaman tentang metafora nilai yang salah tempat.
豚
ぶた / buta
babi
真珠
しんじゅ / shinju
mutiara
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah ungkapan yang sangat gamblang dan berpotensi menghina jika digunakan langsung kepada seseorang.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menggambarkan seseorang yang hanya miskin; ini adalah tentang ketidakmampuan untuk melihat nilai, terlepas dari kekayaan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.